【先輩はおとこのこ 第1話】海外の反応!男の娘アイデンティティと三角関係が交錯

よし、もう一度これを見直す準備ができたよ。楽しみでもあり、感情的に痛い思いもするんだろうな。

最近これを読んだんだ。エンディングがさ、何これ?まだ混乱してるよ。

え、これってバッドエンドなの?一般的なネタバレは気にしないよ。

確か最初の6章をアレンジしてるんじゃない?

12話分ならこのペースで72章までいくってことだよね。それが終わりのポイントにはなり得ないから、将来的には多くのコンテンツをスキップするんだろうな。全体を適応するのか気になるよ。

神よ、これを見直してると、なぜ最後まで見なかったのか思い出すね。蒼井が明らかに重要なキャラだけど、竜二が恋愛相手としてはるかに良いんだよね。

蒼井のギミックは執着する可愛らしい追っかけキャラで、竜二は幼馴染の保護者的なキャラで、セクシュアリティについて実際に不安を持っている。これがメディアで見られないような魅力的な恋愛を作り出してるんだ。

このサブがどれくらいで「ただの女装じゃない」と気づくか面白いね。

「男の娘」は単に女装やトラップ、フェミニンな男の子を意味するだけだよ。西洋の基準と政治がこの言葉を台無しにしたんだ。

これを言ったらダウンボートやモデレーションされるんだろうな。

日本の学校でこれが花岡のプレゼンをサポートしてるんだ。

はエネルギーボールみたいで楽しいよね。彼女好きだよ。

彼女には「田中くんはいつもけだるげ」の宮野の雰囲気を感じるんだよね、すごくいい感じ。

なぜか彼女が「悪役令嬢にはまってます」のレイを思い出させるんだよね。

投稿ありがとう。このエピソード全体で、この子誰かに似てるなと思ってたけど、誰かはわからなかったんだ。

彼女は先輩への愛で満ちた小さなグレムリンだよ。彼女が花岡を自分を受け入れるようにするのに最適なんだよ。

蒼井は本物の愛好家だね、見てて嬉しいよ。

これは楽しかった!ちょっと風変わりな恋愛が見られてよかったよ。

シンプルなアニメーションのコメディセグメントにはちょっと混乱するけど、可愛くて個性があるよね。

実際に、オリジナルのウェブ漫画でもコメディの部分は同じように扱われているんだ。

僕はこれが好きで、お金を節約する方法だとは見てないよ。むしろその瞬間を強化してると思うよ。

そうだね、ユーモアを強化するための堅実な方法だと思うよ。でも、それが少しやりすぎだと感じることもある。

これを楽しんだし、これからも楽しむつもりだよ。

漫画を見たけど、基本的に1:1なんだよね。漫画のフォーマットでは期待されるし、よりうまく機能すると思うよ。

また、嫌いだというわけではないけど、リソースを節約するための風変わりな方法としては楽しいし、独特だと思うよ。

がバイセクシュアリティの魅力に気づいてるね。

3人のどの組み合わせでもカップルになる可能性のある三角関係の夢が実現するかも?

それが実現しないのはわかってるけど、ポリトリプルか少なくとも花岡が二人の手を持ってる状況を応援してるよ。

強力なバイエネルギーを感じるし、彼らがカップルになるのを見るのが楽しみだよ。

の勢いに乗って、楽しいラブストーリーになる予感がするよ!

コメディアニメーションが面白いんだよね。「ひなこのーと」を思い出すよ、キャラがチビになるコメディシーンとか。

コメディシーンは心配しないけど、フルアニメーションもすでに省エネモードっぽいよね。

まさか「ささやいて恋を歌って」みたいになるんじゃないかと心配してるんだ。

フルアニメーションもすでに省エネモードっぽいんだよね。

でも、これは基本的にProject No.9の全てのショーでしょ?だから「ささこい」みたいなことは起こらないと思うよ。

むしろ、彼らの平均よりも良く見えるよ。

代替案よりはマシだけど、こんなにクローズドな映像がずっと続くのはちょっと心配だな。

モデルが崩れない最低限のアニメーションの方が、むしろ一貫性のないアニメーションよりいいと思うよ。

: イエーイ!両方のいいとこ取りだね、絶対勝利!!

女の子だと思った?でもそれは俺だ!男の娘だよ。

お母さんがかわいいものは女の子のものだって言ったシーンを見逃してたかも、でも最後のシーンはきつかったな。本当の自分を家では隠さなきゃいけないんだ。

アニメ化される前に原作を読んでたのはこれが2つ目なんだ。そして今のところすごく良い感じだよ。

最初のエピソードの後に漫画をちょっと見てみたけど、スタイルの切り替えもあるんだよね。面白い選択だと思うよ。

うん、そうだね。アニメがすべての切り替えを保ってるとは思わなかったけど。

偶然これを見つけたんだけど、ジャンルには興味がなかったんだ。でもくじらが突然現れて、最後まで見ちゃったよ。

「放浪息子」だけど、面白いって感じ?それは予想外だけど、受け入れるよ。

蒼井にハンカチを渡された時の回想シーンと最後のシーンで、花岡がただのクロスドレッサーじゃないかもって思わせるんだよね。

花岡の性別を気にしないのが重要になるんじゃないかな。

竜二も頑張れよ!これから良くなるからね!

数週間前に「放浪息子」を見たばかりだから、似たような雰囲気のものが今シーズンに出てくるのは嬉しいよ。

「放浪息子」は僕の初めての本格的なLGBT成長アニメで、大好きなんだよね。

それらは全部漫画がアニメ化されたものだよ、まるで60%のアニメみたいに。

本当に誰と花岡をシップすればいいのかわからないんだよね。

は純粋なエネルギーと喜びの束だけど、竜二の片思いもすごく純粋なんだ。

すごくフラッフだったけど、最後のシーンで制服を変えてるのを見ると、家では簡単じゃないんだなって感じるよ。

が真実を知ってよだれを垂らすのが好きなんだ。彼らのことをもっと知るのが楽しみだよ。

学校でしか本当の自分を感じられないってことだね。家に帰るたびに本当の自分を置き去りにしなきゃいけないんだ。

ハンカチを嗅いでるのを否定しようとしてたのも面白かったよね。

どこへ向かうのか興味津々だよ。特に花岡に関してね。最後のシーンは単なるクロスドレッシング以上のものがあるかもって示唆してる。

彼が学校でしか自分らしくいられないってのが驚きだったよ。終わりまで親から隠してたなんて考えもしなかったよ。

お母さんが「これは女の子のものだよ」って言ったあの短い回想シーン、彼らがあまりオープンじゃないんだろうなって思ったよ。

彼女は本当にひどい落ち込みだね(そして、絶対にそれを嗅いでなかったよ、約束するよ!)

お母さんが花岡がかわいいものを好きなのを許してないように見えたから、実際に花岡が完全に女の子の制服を着て学校に行くのを許すなんて驚きだよ。

中学の時に長いスカートの制服を着ていたと思われる回想シーンがあったから、多分中学でもやってたんだろうね。

それに、彼に対する人々の反応が高校よりもひどかったみたいだね。

プロナウンを編集したんだけど、「男の娘」の意味がわからなかったからね。

花岡は女の子として扱われたいのかな?「男の娘」ってフェムボーイって意味らしいけど、全然オッケーだよ。

これは日本の設定だから、彼の先生たちが彼をどう見てるかもわかるし、彼の家族も学校での服装について知ってると思うんだ。でも、家に帰る時には男の子の服を着るように要求してるんだろうな。だから彼はウィッグを着けなきゃいけないんだね。

ここでのプロナウンの使用について攻撃されることはないと思うよ。このシリーズはそんなに単純じゃないからね。

日本語のロゴには「This is him」って英語で書かれてるから、少なくともプロナウンについてはあまり議論の余地はないと思うよ。

このアニメのことを知って以来、ずっと楽しみにしてたんだよ。こんなストーリーは滅多にないからね。

Project No. 9がこれをアニメ化するって発表された時はちょっと心配だったけど、今日のエピソードは本当に期待通りだったよ!

はちょっとクレイジーだけど、もう大好きだよ。めちゃくちゃ面白いんだ。

彼女の花岡が本当は男の子だって知った時の反応が最高だった:

「じゃあ、あなたの男の子バージョンと女の子バージョンの両方を楽しめるってことね!」

この子は本当に花岡が欲しいんだね。竜二は気をつけないと、花岡の心を奪っちゃうよ。

ちょっと悲しいニュース:このショーがすでにCrunchyrollで1点爆撃を受けてるんだ…

レビュー爆撃はいつも嫌だけど、Crunchyrollのスコアなんて誰が気にしてるんだろう?僕はテレビでしかCRを使わないから、スコアなんて見たこともないよ。

本当に人々がCRのスコアを気にしてるのかはわからないけど、ショーが非常に悪いスコアをつけられるのは良くないね。

「神無月の巫女」の再視聴に参加してたんだけど(「マリア様がみてる」の前のやつね)、めっちゃ楽しかったよ。でも、0カーマで理由もなく評価されないのは唯一納得いかなかったな。それで6月のメタスレッドで話題にしたんだ。

ほんとに悲しいことだよね、そんなに悲惨な人たちがいるなんて、毎日投稿をダウンボートするためにこんなに努力するなんて。

これが初めて聞いたよ!6月に他の人たちと一緒にクィアアニメを見るのは楽しかっただろうな。

俺は5つ星をつけて、ウォッチリストに追加するよ。

ただ、このアニメをそのまま楽しむことができない人たちがいるのが腹立たしいんだ。政治的な視点とかで見ちゃうんだよね。

先月、プライド再視聴の投稿がボットスパムされて、各エピソードがゼロになってr/animeのフロントページから消されたんだ。

驚かないね。真剣に楽しんでる人たちがバランスを取ってくれるといいな。

花岡は自分の本当の姿を出すのに苦労してるみたいだけど、今は彼を全て受け入れてくれる女の子が現れたんだ。

彼は彼女の純粋な誠実さと感情の表現方法に、自分が望む生き方を見つけたんだよ。

アートスタイルが変わるのもかわいいよね。キャラクターのSDバージョンは本当に魅力的だし、のリアクションも最高だよ!

花岡の無条件の愛に感動してたよ。他の人たちが彼のかわいいもの好きに嘲笑する中で、彼女は彼が男の娘だと知っても支え続けたんだ。

彼がの提案を受け入れて、一緒に服を買いに行くところとか見たいな。

これは楽しいアニメのはずだけど、最後のシーンでは彼が家族から自分の性癖を隠してるのが明らかになったね。

ここで女性のプロナウンが本当に適切かどうか疑問だね。「男の娘」という言葉は英語の「フェムボーイ」と似た意味を持つからね。

日本語ではプロナウンをほとんど使わないから、曖昧さが助けになるんだよね。言いたくないことは言わなくていいし。

チビシーンが大好きなんだ。特に蒼井のシーンが最高だよ。

最初から重要な部分がちゃんと描かれてるのが嬉しかったよ。顔がめちゃくちゃいいんだ。

他の部分についても文句はないよ。アニメーションが重視されるわけじゃないから、これでいいんだ。

Project No. 9はアップダウンがあるけど、リソースが十分なら良いアニメを作れるよね。

チビアートが逃げだって言う人もいるかもしれないけど、量が多くてよくアニメートされてるから文句なしだよ。

竜二の掛け合いは本当に面白いね。花岡はこの二人を扱うにはのんびりしすぎてるよ、ハハハ。

竜二が恋のライバルになると思ってたけど、彼女は彼を師匠にして花岡を一緒に楽しむ仲間にしちゃったね。

花岡への愛で団結してるなら、なぜ戦うの?」って考え方だね。

が可愛すぎるし、感情を素直に表現するのがとても魅力的だよ。

の告白
花岡の暴露 1
花岡の暴露 2
の握手
体育の花岡
のジャンプ
を見ている

前シーズンの「ヴァンパイア寮」はクロスドレッシングの描写が最悪だったけど、このショーは最初のエピソードからすごく尊重されてるし、知的で繊細な描写がされてるよ。

性別やセクシュアリティ、アイデンティティはスペクトラムで、社会的な規範に縛られなくてもいいんだよね。

花岡が自分の真実を生きる姿を見るのが嬉しいよ。最後のシーンでは完全にはできてないけどね。

クロスドレッサーを中心にしたLGBTQのラブトライアングルの概念は、本当に独創的で新鮮だよね。

竜二が今のところ蒼井よりも推しだね。彼はずっと花岡をサポートしてるし、プレッシャーをかけずに彼の感情を大切にしてるからね。

原作を読んだトランスジェンダーとして言わせてもらうけど、このシリーズがジェンダー表現、セクシュアリティ、クィアネスをどう扱うかにはがっかりしないよ。作者はこれらのトピックに対して非常に成熟した見方を持っているんだ。

主人公が必ずしもトランスジェンダーだと言ってるわけじゃないけど、彼の葛藤はトランス女性としての私にはすごく響いたんだ。これは作者がこれらのトピックを非常に成熟した理解で扱っている証拠だよ。

でもトランスジェンダーの人々は、主人公が経験するジェンダーディスフォリアに共感できるんだよね。しかもこれはまだ第1話だから、花岡がどう思っているのかを見るのにあと11話もあるんだよ。

このシリーズで扱われるテーマは非常に共感できるものだよ。

主人公が毎日クローゼットに入ってるっていうのは小さなことじゃないよね。

トランスの主人公かどうかに関わらず、これはトランスの人々にとって非常に共感できることなんだ。

それはもう半世紀前には社会的に受け入れられないことだよ。

主人公をゲイ的に好きなキャラがいるっていうのは本当に予想外で面白いね。

7月4日はバイセクシュアルと「Cure Sky」愛好者にとって大きな日だよ。

これはまるで百合アニメのシーンみたいだね…女の子が美しい女の先輩に告白するシーン…でも、その先輩は女の子じゃなくて男の娘なんだ!

オープニングは素晴らしい雰囲気を持っていて、花岡竜二の日常生活を描いているんだ。

つまり、花岡は実際には女装が好きな男の子なんだ。普通は引いちゃうかもしれないけど、はそれに完全にハマってるんだよ!

花岡は可愛いものが好きで、子供の頃からそうだったみたいだけど、それを開放的にすることができなかったんだ。

内田雄馬!?君も出てるの!?そしてに壁ドンしてるなんて、彼が花岡の親友だからを疑うのは当然だね。

は隠すものなんてないよ!先輩からもらった血のついたハンカチ以外はね。

そうだよ、ストレートの男子は普通、学生証に女装した友達の写真なんて入れないよね。は子供の頃の花岡の写真でほぼ買収されちゃったんだ。

のストレートさが花岡を動機付けてるみたいだけど、彼はまだ学校の物置に自分を閉じ込めてるんだ。

このアニメ、すごく良かったよ。タイトルだけからは三角関係になるなんて思わなかったからね。

エンディングも楽しくて、花岡竜二の日常がたっぷり描かれてるんだ。

の大きな鼻血は面白かったね。花岡が男の子でも気にしないなんて、彼女はどちらでも勝ちだよ。

それに彼女の恋のライバルは師匠でもあるし、鼻を嗅いでるところを完全に見られちゃったんだ。

でも本当に、蒼井が最高だよ。初めて読んだ時も大好きだったし、アニメ化されるって知って再読したらまた好きになったよ。三回目の愛に期待してるよ。

最終的にはこれは自分自身を見つけてそれを他人に伝えるロマンスになると思うんだ。

花岡への気持ちに素直で、花岡に自分らしくいて欲しいと願っているからね。

花岡の匂いのする物を投げたら、絶対に取ってくるよ。彼女はエネルギーたっぷりだからね。

彼女は今シーズンの最高のグレムリンの座を奪うだろうね。

木に登るところとかまるでバカリナみたいだね!これが彼女のカオティックなバイエネルギーの証だよ!

マケインのアンナは世紀のグレムリンバトルだよ。

彼女は花岡が男の子でも気にしないんだよ。

このロマンスアニメはいつも見てるのとは違うけど、面白いよ。特に先輩はね。

君がシカだろうがなんだろうが、関係ないよ! –

主人公の三人組がとても魅力的だよね。彼らの幸せを願ってるけど、現実ではかなり難しいだろうな…。

オープニングからして(めっちゃいい曲だし)このシリーズは心温まるものになる予感がするよ。

アニメーションスタイルの変化が面白い選択だったけど、うまくいってるね。

基本的な設定がジョークとして扱われていないのがいいね。花岡が学校で着替えて「また明日ね、おやすみ」って自分に言うところとか。

このシリーズ大好きだよ。僕にとってすごく意味があるんだ。

これはかなり良かったよ。今シーズンの隠れた名作になるかも。

絶対に起こらないとは思うけど、三人が三角関係で終わる展開があったら最高だな。

彼女がすぐに竜二花岡を好きだと見抜いて、彼を師匠にしたところからして、ポリリレーションシップにオープンかもね。

彼女が先輩を手に入れられるなら、師匠にお返しするために共有するかもね。

彼女は大喜びするだろうな。自分が世界一幸運な女の子だと思うよ。でも花岡はオープンじゃないかもね。

面白いスタートだね。漫画がどう扱っているのか知らないけど、トランスジェンダーかクロスドレッシングか、どちらにしても共感をもって描かれていることを願ってるよ。

確かにトランスジェンダーっぽいよね。自分を「あなたが思っているような女の子じゃない」って言ってたり、男子服を着ると自分じゃないって感じたり、フェミニンなものが好きだったり、先生に男子って言われると居心地悪そうに見えるしね。

「男の娘」が何か全然知らなかったから、最初はちょっと混乱したけど、今は面白いスタートだと思うよ。

はゴールデンレトリバーのエネルギーを持っていて、大好きなものに全力で取り組むんだ。竜二は友達のために見守っているんだよね。花岡をサポートする二人の関係がすごくホッコリするよ。

先輩はおとこのこ • Senpai is an Otokonoko

ついにCrunchyrollが助詞だけを翻訳するようになったね。

素晴らしい第一話だったよ。チビキャラのシーン、素晴らしい顔芸、そしての「まだ私を愛してないだけ」エネルギーには笑いが止まらなかったよ。

もっといいタイトルは「僕の先輩はかなりクィア」だね。

ウィッグのことを疑問に思ってたんだ。男の子でも髪を伸ばせるのに、なんでウィッグが必要なのかと。

このシリーズは最初のエピソードで楽しいエネルギーを持ってるけど、意外と複雑だね。

バイセクシュアルで、自分の好きな人がジェンダーフルイドだとわかった時の気持ち。

このショーのターゲットオーディエンスは誰だろう?男のリードキャラと女のリードキャラが同じ人に恋するアニメは見たことないよ。

とりあえずもう数話見てみるけど、たぶんシーズン全部見るだろうな。

女の子がクロスドレッサーを好きなのは、彼氏が女の子みたいで、でも実は男の子だからかな?

新入生だから知らないだけだよ、上級生はみんな知ってるんだよ。

鼻血を拭くために彼が彼女に渡したやつだよ?

法的に区別された「not-a-blåhaj」! blåvalかも?そしてそれを持っているのは君が思ってる人じゃないよ!

良い第一話だったね。アニメーションは魅力的だけど、ちょっとえぇ…って感じもある。

なんてことだ!めちゃくちゃ可愛かった!の反応が最高で、花岡がクロスドレッサーだと知った時の反応が宝くじに当たったみたいで面白かったよ!

このシリーズは特別に優れた脚本があるわけじゃないけど、主人公が男の娘というツイストのあるしっかりとしたロマコメだよ。テーマに興味がある人には楽しめると思うし、そうでなくても新しいものに挑戦したいならオススメだよ。

あのジャンプシーンはもっとアニメーションされるべきだったね。

でも、アニメの雰囲気は良い感じだから、アニメーションがイマイチでも楽しめそうだよ。

ロマンチックなドラマとかラブトライアングル的なものはあるの?

両方の要素が混ざってるよ、たくさんのふわふわしたコメディとドラマティックな高揚があるんだ。特別優れてるとは言わないけど、間違いなくよく書かれてると思うよ。

キャラクターたちがすぐに好きになれるし、クロスドレッシングやジェンダーの問題をさりげなく扱ってるんだよね。西洋の作品だとハンマーで叩くように描かれるけど、アニメではただのジョークとして扱われることが多いんだ。でも先輩はおとこのこではそれが自然に存在してるんだ。

ジェンダーの問題が自分に響くかどうかは別として、漫画を読んでるうちにすっかりハマっちゃったよ。だから続けて読むことをお勧めするよ。

それでも、バカなことを言う人たちは必ずいるんだよ。「東洋は堕ちた」とか言ってね。

アニメが西洋よりもテーマを上手く扱ってるって言う人もいるけど、アニメがそのテーマに取り組むと大騒ぎするんだよね。「悪役令嬢にはまってます」ではキャラクターがセクシュアリティについて話し合うシーンがあったみたいに。

アニメーションが子供っぽいスタイルに変わりすぎるのが大きな不満だよ。通常はコメディのトーンを強調するためか、シーンのムードを変えるために使われるんだけど。

ここでは特にエピソードの中盤で50-50の割合で切り替えてるみたいで、理由もなく切り替えてる感じがするんだよね。見てて本当に違和感があるんだ。

ショーの設定が好きだし、蒼井は喜びの束みたいで楽しいんだけど、このまま続くなら原作の方が良いかもしれないな。

原作を読んだことがあるけど、コメディのためのチビスタイルは漫画では完璧に機能してるんだよね。アニメはまだ見てないけど、アニメでそれが違和感があるかもしれないね。

あのギャグのアートスタイルから普通のアートスタイルに切り替わる時の彼の手が彼女の顔に触れるショット…うん、いいね。

男の娘の意味がわからない?大丈夫!Wikipediaにはわかりやすいチャートがあるよ!

もっとシングルターゲットのセクシュアリティ?大歓迎だよ。(吸血鬼の後には休憩が必要だったんだ)

最後までずっと幸せだったんだ。彼らは心を砕かれるようなエンディングを持ってくるとは。来週もっと癒しが必要だよ。

女の子は自分が百合アニメにいると思ってるけど、実はただの先輩セクシュアルなんだ。

良い第一話だったよ。全体的には好きだけど、コメディシーンでのチビアートスタイルの切り替えが絶え間なく続くのが本当に嫌だった。

それでも、全体として良いスタートだね。これからどう展開するか楽しみだよ。

個人的には、コメディ効果のためにチビアートスタイルに切り替わるのは面白いと思ったよ。(アニメーション予算を節約するし、リアクションフェイスの素材にもなるよね)

原作の漫画ではチビシフトがこんなに違和感があったとは思わなかったから、確認してみたけど、アニメは100%忠実にチビアートを再現してたんだ。

チビシフトは漫画形式でうまくいってたんだろうね。でもアニメにすると、シーンごとに使われると流れを妨げるんだよね。

完全に同意するよ。エピソードを見てる時にどれだけ切り替わるのか気になったから、少し落ち着いてほしいな。

コミュニティの両サイドから嫌われてるのがもう見えるよ。人々はただ素直に楽しむことができないのかな?

僕のバカで悲しい可愛い子たちがアニメ化されてもやっぱり可愛いよ。シンプルなチビキャラは明らかな予算カットだけど、それでも全体としては素晴らしいエピソードだった!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

はじめまして!MARINAです。
アニメ愛好家として、世界中のアニメファンのリアクションを翻訳して皆さんにお届けするブログを運営しています。海外掲示板の翻訳を始めたきっかけは、英語の勉強のためというより、ただただ「海外の人たちのアニメ愛」を知りたかったからなんです。
普段はウーバーイーツ配達員をしながら、待機時間にアニメ翻訳作業をしております!
どうぞ、肩の力を抜いて楽しんでいってくださいね!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次