【新米オッサン冒険者 第1話】海外の反応!最強トレーニングの副作用?主人公の強さに気づかないギャグが加速

Angelicaのパンツをズボンにしちゃったよ。アニメあるあるだね。

どの部分?ごめん、注意散漫だったわ。笑

[漫画(ライトノベルあるのか知らんけど)]久しぶりに読んだけど、彼が自分がかなり強いって気づくのはすぐだよね?

これ、まだ続いてるライトノベルがあるんだって。

これも最初はウェブ小説として連載されてたんだよ。

どっちも公式翻訳もファン翻訳もないんだよね。

[漫画]ちょっと時間かかるけど、そうだね、結局自分がめっちゃ強いって気づくよ。

まさかKushida AkiraがOPをやるとは思わなかったよ!OPの最初の一行を聞いた瞬間、90年代の特撮を見てる気分になったよ xD

誰か原作読んでる人、彼がいつまで自分が弱いって思ってるのか教えて?あんまり好きじゃないから、早く終わってほしいな。

[漫画]いつ気づくか忘れたけど、多分数話後にはわかるんじゃないかな。シーズンの真ん中までには絶対に気づくよ。

[漫画]このエピソードは1-3話(ちょっと4話まで)をカバーしてる。Eランクの試験は12話まで続くんだ。8-9話で彼は基本的に気づくけど、フラッシュバックとかで再構成されるとちょっと変わるかも。でも漫画の進行に基づけば、2-3話後には自分の強さを理解してると思うよ。

おお、Lynetteってこんなにスタイル良かったっけ?

Rickと年がそんなに変わらない男として、彼を「おっさん」って呼ぶのが心に刺さるよ。この称号は拒否するぜ!遅い人生のスタートでも全然問題ないんだ。夢を追いかけろ、Rick!

FreedとAngelicaがコメディリリーフになるんだろうな。あの二人、本当にバカだったから。Rickも自分が基本的にSSSランクの強さだって気づかないなら、結構おとぼけさんだよね。

初回としては結構楽しかったな。これからどうなるのか楽しみ。

Rickと年がそんなに変わらない男として、心に刺さるよ。

お前の関節炎が痛いんじゃないのか?50歳近いんだから。

何だって?もっと大声で言ってくれ、若者よ。聞こえが悪くなってきてるんだ。

この笑顔のGIF、どのアニメから?

さらにエスカレートしたな!

90%の確率でNisekoiからだと思うよ。

これは基本的に『最強弟子ケンイチ』の年上版+魔法だな。師匠たちも典型的な無敵の師匠の目を持ってるし、『最強弟子ケンイチ』の師匠たちもそうだったよね。

それが始まった瞬間に同じ感じがしたよ。

ショーはまだとても面白かったよ。笑い転げるとは思わなかった。

年の差がコメディにさらに加わってるよ。この男、マッチョすぎる。『北斗の拳』の中にいても違和感ないし、ケンシロウにも一泡吹かせられそうだね。

お気に入りのショーを言ってくれてありがとう、ケンイチは本当に面白かったよ。

多くのアジアの国では、30歳になるともう叔父さん、オジサン、おっさんなんだよね。

OPの選曲は素晴らしいけど、エピソードの残りは、私たちの無敵な主人公が自分が本当に強いって全然気づかない、典型的な展開だったね。

日本では一般的にお兄さんからおじさんへの移行は40代前半とされている。Nikkeiの調査では、回答者の平均年齢は43.2歳で、40-45歳の間に集中している。

それはさておき、小学生や高校生から見れば、30歳はもうおじさんだ。『怪獣8号』のキコル(高校生くらいだと思う)はカフカ(33歳)をおじさんと呼んでる。若い業界ではこれが一般的かもね。

とりあえず、余談だけど「年増」って言葉があって、昔は20歳超えても未婚の女性を指してたんだよね。

19世紀には20歳超えて未婚の女性を年増って呼んでたらしいよ。

今じゃ30歳未満には使わないけど、30代後半の女性に使うことが多いかな。

僕もアジアに住んでるけど、「叔父さん」って呼ばれるのは友人や同僚の子供たちだけだね。

「叔父さん」って言えば、僕の経験では親の友達とか、50代や60代の人を呼ぶ時に使ってるね。

僕、リックより年上だけど、ここで腰を痛めてるとなんか悲しいよ。

リックがあんなにマッチョなのに、みんなが「彼は年寄りで適してない」っていうのが面白いね。

リック、Terry Crewsみたいな体してるよね。あの「おっさん」って言われるには筋肉ありすぎでしょ。

彼が着てる服も超詳細だよ。特別な存在ってすぐわかるはずなのにね。

妻と一緒に昭和ボストンでボランティア始めた頃、学生たちにおじさんおばさんって呼ばれてたけど、今じゃおじいさんおばあさんだよ(70代だからね)。

僕も37歳だけど共感するよ。32歳でブラジリアン柔術始めたけど、16-18歳の若い奴らに「年寄りだから手加減するよ」って言われたよ。

心配しないで、おっさん。それが若者の敬意の表し方さ。

ああ、敬意はあるよ。実際、僕の練習場所では一番危険な奴らは40代くらいなんだよね。若者は「おっさんの力」についてボソボソ言ってるけどね。

…32歳の誕生日を祝ったばかりだから攻撃されてる気分だよ。

夢を追いかけるのに遅すぎることはないよ、おっさん。

そうだね。u/S627が40代だからって、引退前に最後の挑戦をしてもいいんだよ!

僕の冒険者パーティに参加しない?でも9時から5時までしかできないよ、33歳だからすぐ疲れちゃうんだ。

キャラクターデザインもかなり良いし、リックの後輩やリネットが登場するときには特定のエリアに焦点を当ててる感じがする ( ͡° ͜ʖ ͡°)

37歳だけど参加したい。1時から2時まで昼寝時間ある?それがないと5時まで持たないんだ。

地球が逆異世界化されて、みんながこんなタイトルでLINEグループ作るのが待ちきれないよ。

怪獣8号の次はこれか。俺たちを狙ってるな。

シニア仲間として同意するよ。

近くにMMAジムがあるか探してみなよ。遅すぎることはないよ。栄光はまだ待ってるよ!カーネル・サンダースだって60歳過ぎてからKFCを始めたんだから。

誕生日おめでとう!素晴らしい年がたくさんありますように!

今すぐ冒険者として登録しないとね、おっさん!

40代くらいのおっさん仲間よ!

リック・グラディアートルなんて名前で受付に居続けることはできないよね。

家業を継がないことには何の問題もないよ。

ずっと間違った職業にいたんだな。

予想以上に良いアニメーションだったよ。OPだけ知らないギャグはあんまり好きじゃないけど、主人公が完全におバカである必要があるからね。でも楽しい第一話だった。また見るつもりだよ。

主人公が最強なのにそれに気づいてないってギャグはあんまり好きじゃないんだよね。主人公が完全におバカじゃないと成り立たないからさ。

初期だけならいいけど、シーズン全体に引きずらないことを願うよ!

そうだね、彼が自分の強さにすぐ気づくことを期待してるよ。パンチでできた巨大なクレーターがヒントになるんじゃない?😂😂 でも不幸なことに、女の子が転んでごまかそうとした時みたいな変な偶然がいっぱいありそう。まあ、面白くしてくれるかもしれないけどね!

同意するよ。そのギャグは1、2話でOKだけど、すぐに飽きるんだよね。エピソード1の終わりにはもう飽きてるよ。

同意するよ。彼女のスピードが遅いって言った2、3回目でもう終わりにしてほしかった。

スライムバッグを壁にぶち抜いた時点で終わらせるべきだったんだよ。他のみんながウィンナーキッドに夢中になってた時にね。

嫌いではないけど、リックが最強の冒険者パーティに訓練されてるってことに気づいてくれることを本当に願ってるよ。リックがどうやってオリハルコン・フィストに訓練されることになったのか気になるね。次のエピソードでそれがわかるんじゃないかな。

『ラスダン』の子供が超強い人たちの中で育って自分の強さに気づかないってギャグはうまくいったけど、この作品で冒険者ギルドの受付だった大人の男が冒険者やモンスターの強さを知らないってのは変だよね。主人公がちょっとナイーブに見えるどころか、ただのバカに見えるよ。

そうだね、今回の主人公も同じような感じで、普通の人間で2年前から強い人たちと訓練を始めたばかりだから、彼らが普通のレベルだと思ってたのかもね。

いや、それでもすぐに古くなるんだよね。だって何回も何回も彼が何かやってみんなが「それは普通じゃないよ!」って言うのを見てるからね。1回、2回ならまだしも、3回、4回、5回目以降になると「もしかして本当にこの地域では強いのかな?」って気づくべきだよね。「あれれ、俺は弱いんだ、普通の人だ、強くないよ!」って思い続けるのは無理があるよ。

これスキップする予定だったけど、実際には今シーズンの最初の新番組で第2話を楽しみにしてるよ…。

まさにその通り。1、2話なら我慢できるけど、それ以上続くとイライラしてくるね。上手く続ける方法もあるけど、それがないと3話見てやめちゃうかも。

そうならないといいな。アニメーションは良さそうだし、主人公以外のキャラも少しありがちな感じはあるけど、それでも面白いよ。

そう思ったけど、よく考えたら彼は普通の人間で2年前から訓練を始めたばかりだから、本当の戦闘経験がないし、先生の強さを過小評価してるんだろうね。

それはさておき、今シーズンは『俺パリ』も来るし、同じような感じだよね。

彼の訓練はPTSDや脳震盪、脳のダメージを与えたんだろうね。メイドに2年間の訓練を思い出してって言われたとき、彼は精神的に崩壊してたもん。

OP:Kouya ni Sake yo Boukensha-tachi by Akira Kushida

このOP、オッサン主人公のアニメにピッタリだね。90年代の特撮アニメみたいな感じがして、Kushidaさんのパフォーマンスでさらに強調されてるよ。

70年代や80年代のOPみたいで懐かしい気分になるよ。

Akira Kushidaはいくつかのアニメテーマソングを歌ってるんだよ:カラス天狗カブトのOPとか。

彼が絶対に地獄の訓練を受けたことはわかってるけど、40歳って呼ばれるのが一番痛いんじゃないかな!

ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルてのテーマソングとかもあるよ。

New Getter Roboの神々とかもね。

90年代の仮面ライダーやウルトラマンみたいな感じがしたよ!

最初の音を聞いた瞬間に大笑いしたよ、完璧すぎる。

初回がこんなに楽しいとは思わなかったよ。アニメーションもかなり良くて、キャラも楽しいしね。

たくさん笑わせてもらったし、次のエピソードが楽しみだよ!シリーズが進むにつれて彼がもっと自信を持って、コメディが続くことを願ってる。絶対に注目してるよ。

彼がギルドの受付を14年間やってたから、人々の強さを業績や討伐から評価できるはずなんだよね。それに加えて2年間最強のパーティで訓練を受けてたんだから、モンスターと戦ったこともあるはずなのに、自分の強さに気づかないってのはどうなのよ?村の怪物の子供ならまだしも、この男は14年間ギルドで働いてたんだよ。このストーリーには合わない主人公だよね。

同意するよ。第一話には感心しなかった。ほとんどがイライラする内容だったね。彼のバカさには全く共感できなかったし、一緒にいた女性が彼のバカさを観察してるだけだったのも変だった。トレーナーの一人が見てるのに良いパフォーマンスを見せようともしないし、冒険者になりたいのに頑張ろうともしない。弱いって思い続けるのはどうなのよ。アートとアニメーションは良いけど、ストーリーは今のところゴミだね。

彼は高レベルのモンスターとだけ戦っていて、それが普通のモンスターだと思ってたんじゃないかな。

ツインテールの騎士の女の子、本当にやばいことになってるね。

面白いスタートだね。彼が実際に強いことに気づくまでどれくらいかかるのかな(もし気づくことがあればだけど)。

戦いで気づかなかったら、もう何が必要なのかわからないね。

でも、みんな地面に10フィートのクレーターをパンチで作れるんじゃないの?

それは知らないけど、僕の魔法使えない母親でもレベル4の呪文を簡単に受けられるよ。

OPにロケットランチャーが出てくるの?

次の2話以内に気づかないと(多分アカデミーでの試験結果がランダムな技術的理由で悪いとされて遅れるだろうけど)、このアニメは切るかも。

でも今のところ、それを正当化するための理由はちゃんと書かれてるよね。

彼は脳細胞が一つしかないみたいだね。誰かがはっきり言ってやらないと。

彼女は約束から逃れようとしたけど、言葉に忠実で戻ってくるべきだよ。

最初の数年うまくいけば、彼女を使用人から従者に昇進させるかもね!

1、2年前に従者のことはやったよね。

文化や言語の違いかもね。アニメは好きだったけど、OPは最悪だったよ。

でもOPに他にもあったよ:メイドの女の子が彼の肩に休んでる(もしくは彼の36インチの二の腕にね!)

歌手(Akira Kushida)のファンだけど、正直言って彼は年を取りすぎて昔のように歌えないよ。20年前の彼の音を聞いてみて:GodannarのOP1。

もし言葉が理解できたら、全然違ったかもしれない。でも、Star Blazers 2199のOPは言葉がわからなくても好きだったな。

対照的に、Star Blazers 2199のOPは言葉がわからなくても好きだったな。

季節限定のコメディアニメのOPをクラシックなStar Blazersと比較するのは不公平だよね。2199のはオリジナルの現代版で、海上自衛隊のバンドでは定番だよ。

彼が完全に気づくことはないと思うよ。訓練の結果、深刻なPTSDを抱えてるみたいだし。彼が経験したことを思い出すだけで吐き気がするんだよ。かわいそうなリック

それに、彼は変則的な攻撃には全く準備ができてないみたいだね。

キャラクターデザインはかなりいいよね。

これは冗談?今までで最悪のキャラクターデザインとアートじゃない?Re: MonsterやNew Gateと比べても目に厳しいよ。

他の部分は全部良いけどね。

リックがOPだって知ってるけど、あのディルムット兄弟は本当にゴミだよ。フリードの火魔法じゃ料理も温められないし、アンジェリカは2分も経たないうちに自分でつまずいてるし。甘やかされたバカどもだよ。

あのOPは中年の男がカラオケバーで歌ってるみたいだね。

Kazuma Kiryuみたいな感じだよね。

新しいトレンドが来てるのかな、30代で格闘技を始める遅咲きの人たちが増えてるね。最近そんなのいくつかあったよね!

2024年の夏が始まったね。30歳で片足を棺桶に突っ込んでるかのように振る舞うアニメにはうんざりだよ。主人公をオッサンって呼ぶのはちょっと早すぎるよ。

あのOPは史上最高のオープニングの一つだね…最低の部類だけど笑。

第一話は結構楽しかったけど、「自分の強さに気づかない」ギミックがそのうち飽きそうだな。アンジェリカを含むワイフたちがこのアニメを盛り上げてくれることを期待してるよ。ファンタジーアニメに金髪ツンデレのアンジェリカがいないと始まらないもんね、笑。彼女とリックの戦いは面白かったけど、オンラインで見た限りだとパンツが検閲されてるのが残念だよ🤦🏽‍♂️パンツショットを解放してくれ!

コメディはまあまあで、何回かクスッと笑っちゃったよ。革新的ではないけど、Re

に3か月も費やしたことを考えれば、これの方が全然いいね😂リックの能力や戦いがどう展開するか楽しみだな。

シーズンの中ではかなり良い中堅ショーだね。あんまり真剣じゃない感じがちょうど良くて、特に何もしなくてもエピソードの間中ずっと楽しめるんだよ。すごく安定してる。

大物アニメと競おうとせずに、秋シーズンを避けてくれて嬉しいよ。夏や冬に放送してたらもっと人気出たアニメが結構あるもんね。でも代わりに中堅ショーとして大物と戦おうとしたんだ。

彼が自分の強さに気づいてないってところが好きだよ。だって最強の人たちと訓練してるから、普通の基準がわからないんだもんね。

彼が超強力なのに自分を弱いと思ってるギャグは、エピソードの終わりにはもう飽きてきたよ。

このオーバーハンブルな主人公が長く引っ張らないことを願うよ。このギャグはやりすぎて飽きちゃったからね。他のユーモアは悪くなかったし、新しいネタを取り入れてくれれば楽しくなるかも。

トップランクのパーティーメンバーがどう絡んでくるのか楽しみだな。

このギャグが既に使い古されたトロープでなければ、もう少し耐えられたかもね。建物に穴を開けるパンチを正当化するのには限界があるんだよ。

彼が「おっさん」として扱われるのか気になるな。

もう一つの大きなギャグだね。でも少なくとも今年見た2つ目のショーだよ。

同意するよ。性的じゃないトロープの中では一番イライラするやつだね。次のエピソードでやめてほしいな。

このエピソードではすでにいくつかの人生の教訓があったよ。

彼が自分の強さに気づいたらすぐに終わっちゃうんじゃないかな(みんなが彼の強さに驚いて崇拝するやつね)。

でも、このタイプのショーでよくあるトロープがもっと心配だよ:みんなが彼の力を疑って、その後彼がみんなを打ち負かして驚かせるってやつ。

数回だけなら気にしないけど、シーズン全体続くと嫌だね。

検閲されたパンツショット、ため息。金髪の子もすごくホットだしね。

これ、安物のブラダマンテみたいだね。

本当に?80年代のアニメや特撮のオープニングっぽく聞こえるんだけど、古風だね。

カラオケって表現がぴったりだね。特撮ショーのオープニングを思い出させるけど、ちょっとパンチが効きすぎかな?

そうだね… OPはあまり好きじゃなかったな。意図はわかるけど、ちょっと合わない感じがしたよ。

悪い意味でいいOPだね。なんか好きかも。

リックが自分の強さに驚いて信じられないって、これが一番使い古されたジョークだよね。

ワンパンマンのトーンがあったから、まあまあ見れたけど、続けるかどうかはわからないな。

OPはカラオケバーで酔っぱらいが歌ってるみたいだよ、歌の下手さをさらに際立たせてる!

個人的な信念だけど、かかとを鳴らして登場する女の子はいつもベストガールだよ。これがここでも当てはまるか見てみよう!

本当に?80年代のアニメや特撮のオープニングっぽく聞こえるんだけど、古風だね。

カラオケって表現がぴったりだね。特撮ショーのオープニングを思い出させるけど、ちょっとパンチが効きすぎかな?

そうだね… OPはあまり好きじゃなかったな。意図はわかるけど、ちょっと合わない感じがしたよ。

悪い意味でいいOPだね。なんか好きかも。

リックが自分の強さに驚いて信じられないって、これが一番使い古されたジョークだよね。

ワンパンマンのトーンがあったから、まあまあ見れたけど、続けるかどうかはわからないな。

主人公が自分の強さに気づくことを期待してるよ。じゃないと、老人版のラスダンみたいになっちゃうよ。

OPトラックがポケモンの曲に似てる感じがするな。技術的なことはわからないけど、なんか似てるんだよ。

設定は好きだよ。ユーモアも許容範囲。でもお願いだから彼を実際の年齢にふさわしく振る舞わせてほしい。

でもメイドもいい感じで、とてもサポーティブだよね!

遅れて始めたのはわかるけど、30歳の成熟さを持ってほしいよね。じゃないと、「お前もう年だよ」ってジョークしかないよ。

今のところは理解できるよ。2年間ほぼ虐待された後の文化的ショックがあるからね。彼の冒険者としての基準が全然狂ってるけど、強いんだよ。次のエピソードまでには自覚してほしいな。

じゃないと、見た目が年上なだけのティーンエイジャーとあんまり変わらないよ。

あのOPはまるでWhite Ryuu on Radio Sagaからの直輸入みたいだよ。

ちょっとおバカだけど、楽しいね。

バカなライトノベルアニメを見るのは好きだけど、これは最近見た中で最悪の第一話かも。Re

みたいな新しいメンタルトーチャーじゃないけどね。

このショーには特に特別なものはないけど、全部見るつもりだよ。

バカっぽく見えたけど、なんか気に入った。どれだけこのギャグが続くかわからないけど、見てみよう。

ギルドの女の子、赤毛の小さい子、ダークスキンのメイド、金髪の騎士、面白いワイフたちが揃ってるね。

いいね、このショーはシーズン全部見るよ。

うわ、それは急展開だったね!

そして検閲されてるの、なんでだよ?

下地紫野がSHYの輝役をやってるのを見てると、おバカなスーパーヒーローのシナモンロールだよ。守らなきゃ!アンジェリカを見てると、ツンデレの負け犬剣士だね。打ちのめさなきゃ。

予想以上に楽しかったよ。異世界じゃないからかな!(次のエピソードで異世界の話が出てこないといいけど)

魔法使いや剣闘士がそれを使うのは見たことないけど、時代は変わるもんだね。

エピソード1で既にカップリングができたよ!

そんなキャラが出てくると、その子やショーについて色々わかるね!

エッチなタグは見たことないけど、こんなエッチな紹介を使う非エッチアニメも見たことないよ。

主人公が強いのは驚かないよね、だって太陽を投げつけて訓練してたんだから!

みんなが彼を疑い始めたとき、スライムバッグを壊すと思ってたけど、壁まで壊すとは思わなかったよ!

最初のライバルが出てきたみたいだね。彼のスポットライトを奪った貴族のわがままな男とその妹だよ!

公爵の次男よりも上手くやると、決闘に巻き込まれて一生使用人として過ごす羽目になるかもね!

これは予想通りだ!

彼は何年も超強い人たちと訓練してたから、彼女の速い呪文ですらカタツムリみたいに感じるんだよ!

うちのリックが新しい生涯の使用人を手に入れたよ-彼女が約束を守るならね。

これでメイドさんの出番が少なくならないといいんだけど!

とにかく、楽しいエピソードだったね。もっと見るつもりだよ!この手のショーで唯一心配なのは、「そんなに強いわけない/OMG本当に強い!」ってギャグだけに頼ることだけど、それ以上の展開があることを願ってるよ!

設定は面白そうで、エピソードの前半は楽しかったけど…その後から馬鹿げてきたね。

ツインテールとの決闘…彼女がBランクで自分がFランクだからってアホみたいに反応してるけど、ギルドで14年間働いててパワーの測り方くらいわかってるはずだし、先生たちがどれだけOPでどれだけ地獄の訓練を受けたかも知ってるはず。STRパンチングバッグを粉砕して魔法アリーナを壊したこともあるしね。

3話まで見てみるけど、「自分がOPだと知らない」ギャグは彼のバックストーリーを考えるとちょっと微妙だね。

OPトレーニングでもバカは治せないね。

この時点でバカって言うのも違うよ XD

まだアニメ見てないけど、OPは30年のアニメ鑑賞の中で最高だよ。

このタイトルは本当にダメだな。

これは良さそうだね。彼のメンターたちが大混乱を引き起こすだろうね。次のエピソードが待ちきれないよ。そして、僕もあんなメイドが欲しい、ひひ。

このシリーズのライトノベルがあるか知ってる人いる?先を読みたいんだけど、笑。

もうアニメ見るのやめるかも。これらのコピペが頭を麻痺させてるよ。

オッサンのOPは完璧だね。😅

カナダデーにこれ見てるよ。

BofuriやKonosubaみたいな短縮タイトルがある?

公式Twitterはshinmaiossanだけど、こっちではオッサンって呼べばいいかな。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

はじめまして!MARINAです。
アニメ愛好家として、世界中のアニメファンのリアクションを翻訳して皆さんにお届けするブログを運営しています。海外掲示板の翻訳を始めたきっかけは、英語の勉強のためというより、ただただ「海外の人たちのアニメ愛」を知りたかったからなんです。
普段はウーバーイーツ配達員をしながら、待機時間にアニメ翻訳作業をしております!
どうぞ、肩の力を抜いて楽しんでいってくださいね!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次