【2.5次元の誘惑リリサ 第2話】海外の反応!ミカリの大奮闘!正宗とリリエルの間に割って入る

おっと、マンガでファンサービスがどうなっているかチェックしたけど、マンガの方が上を行ってるね!アニメ版はちょっとがっかりかも。

これが不思議なのは、「魔法少女おしおき」のアニメ版が原作よりファンサービスが増えてるのに対して、リリサは逆に少ないことだね。

でも、日本のアニメは放送局の検閲と基準に従わなきゃいけないから仕方ないかも。

魔法少女おしおき」はAT-Xで先に放送されるから、好きなだけやりたい放題できるんだよね。

でもリリサは東京MXが最初に放送されるから、ちょっとエッチなシーンを控えなきゃいけないんだ。

3次元の彼女に2次元の女の子のせいでフラれるなんて、想像しただけで悲しいね。

しかも、電車の広告とシナジーを考えなきゃいけないし、マンガ家が光のビームを避けたいって言ってたから、別のフレーミングになってるんだよ。

Blu-rayでマンガみたいなエッチなシーンが見られる可能性ってあるかな?

JCスタッフにもっと仕事を増やすと、長い目で見たら大惨事になる気がする。すでにエピソード20までアニメーションが完成してるんだから。

リリサが放送される時間帯っていつだろう?深夜じゃないから、アニメ版はエッチなシーンを控えてるのかな?

リリサは午後10時半の枠で放送されて、前シーズンは「Astro Note」がこの枠だったんだよね。

魔法少女おしおき」は11時半に放送されていて、今は「双子の不可分な愛」がその枠を占めてるんだ。

AT-Xはプレミアムチャンネルだから、放送規制を守らなくていいんだよね。

マンガを読んでる人としては、このアニメ化は全然がっかりしてないよ。エッチな部分が抑えられてるけど、それ以外は完璧だもん。

リリサのコスプレ写真セッションはめっちゃ楽しかったよ。結果を見たらすぐに恥ずかしくなって、全部消してくれって言ってたけどね(笑)。

次のエピソードでリリサミカリのコスプレセッションがあるといいな。リリサはノリノリだけど、ミカリはどう答えるんだろう。

アニメはエッチな部分を抑えられてるけど、ビジュアルや声優の演技は最高だと思う。

それでも見続けるよ。

マンガも一緒に読むのをおすすめするよ。ここで省略された部分がたくさんあるからね。

マンガは実際に検閲されてないんだよ。

読む予定があるなら、MALを参照してみてね。

この先生が登場するのをまだ待ってるよ。

最悪なのは、彼女が彼の2Dの推しキャラに髪型を合わせても効果がなかったことだよね。

彼女は彼の2Dの推しキャラに髪型を合わせたんだ。

学校の制服の写真撮影では本当に控えめだったね。パンチラもなくて、マンガでのあの素晴らしいショットが台無しになった。

エッチな部分を抑えるなんて、誰が望むんだろうね?

エッチな部分以外にも違いがあるんだ。

カメラのシーンと転校生モデルの話は実際には別々の章にあるんだけど、アニメでは連続したシーンになってるんだよ。

ミカリが先輩に引っ張られてマンガクラブに行くところは、マンガでは学生たちが彼女がクラブに入るのを知ってるけど、アニメでは彼女がうまく隠れてるんだ。

モブシーンが変更されたのはなぜだろうね。マンガではミカリファンボーイズが先輩に抱きつくのを見て面白かったのに。

全部のヌードシーンをカットするのは痛いよね。ショックバリューがなくなるとちょっと退屈になるよ。

リリサはヒロインとして新鮮だよね。間違えてマサムネに座っちゃって、エッチなシーンを再現してるとファンガールになっちゃうんだもん。

ミカリ、かわいそうに。幼馴染だけじゃなく、2Dのワイフと同人誌にも負けちゃったんだ。

ミカリも同じだよね。普通は叫んだりパニックになったりするのに、上に乗られたときに「もう少しこうしてて」って言うのが新鮮だったよ。

しかもマサムネを引き寄せて抱きしめたんだもんね。モデリングのおかげで自信がついたのかな。

彼は意志が強いね。自分なら紙の鶴みたいに折れちゃうよ。

リリサは本当にオタクだね。マンガのシーンを再現するのにめっちゃ興奮してるもん。でも本物のパンツの写真はダメだよ。

コスプレ用のパンツなら大丈夫なんだね。

エッチなラブコメマンガみたいに男の上に乗っかるのは平気なのに、普段のパンツを見られるのはダメなんだね。

鬼頭明里+セクシースーパーモデル+大好きな人=最高のヒロイン素材だけど、幼馴染のステータスと2番目に紹介された子として戦ってるんだ。

ミカリリリサマサムネが話してたキャラのコスプレをする計画なんじゃないかな。彼らってちょっと似てるし。

これは三角関係になるのかな?どんな方向に進んでもいいけど、一つのエピソードでたくさん笑えるし、キャラクターも可愛いし、主人公も好感が持てるんだよね。

リリサマサムネを推してるけど、ミカリもいい感じだからどうなるかわからないね。

幼馴染ね。RIP(笑)。

彼女はそんなに近い幼馴染じゃなかったよ!

彼女は攻撃的だし、それはまた別の赤信号だよね。青い髪のキャラをコスプレするかもね。

攻撃的な女の子が勝つところを一度見てみたいな。なぜ努力すればするほどチャンスが少なくなる気がするんだろう。

攻撃的な子が勝つアニメをいくつか見たことあるよ。

二次的な特性を重視するのは意味がないんだよ。主要な特性(少なくとも95%の確率で)が大事なんだ。

最初の女の子が誰かだよ。性格、胸のサイズ、髪の色、髪型は全部二次的なものだし、ランダムにしてもいいんだ。

これが当てはまらないアニメもあるけどね。

ミカリから負けヒロインの匂いが強くて、ちょっと可哀そうだね。

自分もそうだよ(笑)。マサムネリリエルに謝ったときのミカリの反応には大笑いしたけど。

彼女がヒロインになったのを見たかったな。彼女がどれだけオタク文化を楽しんでいるか興味あるんだ。

マンガでそれがもっと探求されてるから、読んでみてね!

本当にそう思うよ。スーパーモデルがコスプレを始めて、最初のコスプレでオタクの幼馴染の好きなキャラを選んで彼に見せるっていうのはめっちゃ理にかなってる。

鬼頭明里が声を担当していて、美しくても、攻撃的な幼馴染が勝たないっていうラブコメの法則には勝てないんだ。

ミカリが勝つことを信じてるよ。

まあ、タイトルの誘惑部分にはちゃんと応えてるけどね(笑)。

一方ではリリサ、もう一方ではミカリを支持する読み方があるんだ。

今シーズンは負けヒロインが多すぎるよね。

明日ついに第1話が放送されるよ!

了解しました!以下は、友達感覚で面白おかしく、ポジティブに話す日本語の文章を続けます。

ミカリは先輩の心を勝ち取るチャンスはほとんどないかもしれないけど、私の心は勝ち取ったよ。ごめんね、リリサ、新しいベストガールができたんだ。

負けヒロインの匂いがするのは悲しいけど、その味は酸っぱくて優しくないんだ。本当にひどいよね。

先生の登場が待ち遠しい!

先生待ちの人が結構いるみたいだね(自分も含めて)!彼女は素敵だし、先生っていうのもいいよね。

彼女がスクリーンタイムをもらって、5分キャラじゃないことを願ってるよ(笑)。

大人の女性好き、立ち上がれ!

最悪の状況でも、彼が「ノー」と言うだけさ。

とても可愛かったけど、同時にとても悲しかったね。

彼の趣味にまで合わせようとしたのに。

(彼女が競争する女の子が同じ趣味だから余計に悲しいよね。なんで彼女には効果があって、私にはないのかって思うよね?)

本当にそうだよ…リリサが先にいたおかげだね。

この先生が出てくるのをまだ待ってるよ。

自分も先生待ちだよ!

今の2人の女の子も大好きだけど、先生が登場したらすぐに1番になる予感がする!

ワイフたちに忠実でいなきゃね🙏🙏

もう見たよね、コスプレしてたときに。正直なところ、彼女のストーリーはあまり描かれないと思うけど、最近の章でセットアップがあるから役割が減るかもしれないね。

第2話:Great Minds Think Alike

このエピソードでミカリが登場するんだ。鬼頭明里が声を担当していて、アニメで聞いた中で一番可愛いくしゃみをしてるよ。

クラブのカメラはNikon D7100/D7200みたいだね。

リリサの声優が前シーズンの「月光ノ仮面」のエンディングを歌ってたことを今日知ったよ。

ついに2人目の女の子が登場したね!ミカリが幼馴染というステータスのせいで可哀そうだけど、もし彼女の髪が青かったらもっと悲惨だよね。

ところで、鬼頭明里前田佳織里がエンディングのコーラスに合わせて踊ってるよ。

だからミカリの声が馴染みがあるんだ。キャラクターの第一印象が気に入ったよ!

主人公はオタクに夢中だけど、自分が幸運だってことに気づいてないんだよね。

コスプレのことは置いといて、リリサは本当に可愛いんだ。彼女の性格が本当にキュートだし、マサムネと同じくらいオタクで、おちゃめなんだよね。

なんでマサムネが女の子の上に絶妙な角度で落ちるんだろうね。リリサに2回、ミカリに1回も(笑)。

ミカリリリサが一緒にコスプレするのが楽しみだし、彼女が気持ちを告白するのも待ち遠しいよ。

クラブでゲームやアニメを楽しんでる姿が本当に好きなんだよね、その後にコスプレが始まる前に。

マサムネの後輩たちがクラブ室でリリエルをいじって、服を脱ぎまくるのが面白いよね。ミカリはコスプレじゃなくて、まっすぐに誘惑しようとしてたけど。

コスプレのパートナーで恋のライバル?面白いダイナミックになりそうだね。

ここで彼を裏切ったら、先輩が嫌いな他の3Dの女の子たちと同じになるだけだ。

ミカリの最高の登場シーンだったね。

ミカリはかなりおちゃめでマサムネをからかうんだ。でも彼はまだリリエルにしか恋してないんだよね。

リリサはコスプレしてない時の自分の見た目や他人からどう見られてるかにすごく気を遣ってるみたいだね。だからフィクションのキャラになりたがるんだろうね。

アニメは第8話あたりから良くなるんだよ。だから日本では早期上映会で第8話と第9話が見られるんだ。

(個人的には今の時点でも十分楽しんでるけど、後でさらに良くなるなら、それは素晴らしいね!)

それは本当に興味深いよね。

すでに楽しいから、さらに良くなるのが楽しみだね。

(第8話と第9話のことを覚えておこう)

今日、第1話から第7話の総集編スペシャルもやってたよ。

6月の最終土曜日に第8話と第9話の早期上映会があったんだね。一週間前に第1話が放送される前に。

2Dのキャラに夢中な男の子を愛そうとする女の子って、彼を愛するためにどれだけ努力するんだろうね。

リリサの自分の写真に対する反応は本当に面白かったよ。実際、コスプレイヤーの友達も同じこと言ってるよ。コスプレしてるとき以外は写真撮られるのが嫌なんだって。

コスプレモードだと、自分の体や下着を見せるのに慣れてるんだろうね。

正直、ミカリがもっとツンデレの幼馴染タイプだと思ってたけど、彼に対して無防備にフラートしたり、ほとんど何も着てない状態で彼の周りをうろうろするのを見て彼女のキャラクターが好きになったよ。

負けヒロインの兆候がたくさんあるのは残念だけど、それでも戦い続ける彼女を尊敬せずにはいられないんだ。

ミカリが先輩を見かけるたびに濡れてるのかな?

でも彼はまだリリエルにしか恋してないんだよね。

ミカリを応援したくなるキャラにするのは本当に上手だったね。鬼頭明里が声を担当してるし、先輩への愛も揺るがないし、堂々と誘惑して彼の前で体を見せることも全然平気だもん。

このタイプの主人公にイライラするのが驚きだよ。2人の女の子が彼を喜ばせようとしてるのに、彼は全然気づかないし、このタイプのショーを愛して嫌いだよ(笑)。

ミカリについてもっと話すと、コスプレ以外にもダイナミックな要素をもたらして、アニメのロマンスを盛り上げてほしいな。

第1話では気づかなかったけど、エンディングがすごく良かったから、後で翻訳を探してみるよ。

アニメの主人公にはかなり鈍感なレベルに慣れてるけど、彼がミカリに注意を払わなかった理由を考えたとき、10秒前にほぼ裸でハグしたのに、なぜ彼女が悲しんでるのか理解できないんだ。

どれだけヒントが必要なんだろう?

マジで、おいおい、正気か?

鈍感なアニメの主人公を見たことがあるけど、女の子が半裸で「ここにいて」って言ったときに、彼女が注意を欲しがってる理由を理解できるはずだよね。

彼がこのミスを続けたら、10年後の午前3時に、機会を逃したことを思い出して後悔するよ。

彼はまるで自分みたいだよ(自分が嫌い)。

彼女はすでにマサムネにアピールしようとかなり積極的だけど、それがライバルができたことでリリサの気持ちに気づかせるかもしれないね。

正直に言えば、多くのハーレム系の男性主人公は鈍感か、そういう関係を望んでないことが多いんだよね。

個人的には、第1話で彼が女性に裏切られて、2Dの女の子だけが好きだということが明らかにされたので、イライラしてないんだ。

アニメでは彼をもっと痛々しくしてる気がする。マンガではこんなにひどくなかったと思うよ。

彼が2Dの女の子だけが好きだという設定がなければ、こんなにイライラしなかったと思うんだ。

理由もなさそうだし、子供の頃から彼に友好的な女の子もいたしね。

たぶん、彼をこの道に進ませた悪い経験が明らかになるだろうけど、今のところはあまり印象に残ってないね。

一方、プロットの別の側では、鈍感くんとリリサの間にちょっとした気まずさがあるよね、彼がうっかり彼女をつかんじゃったから…。

ああもう、普通に話せばいいのに。「おはよう、リリサ!」ってね。

彼は他の男の子たちと友達になったり、クラブで一緒に活動するのに問題がないみたいだね。

説明があっても、結果は不必要に極端に感じるし、インターネットの一部で見られる好ましくない特性が見えるんだよね。

変なことを言ってるかもしれないけど、この設定ではちょっとマンガチックすぎる感じがするんだ。

他の人には魅力があるかもしれないけど、自分はやめるつもりだよ。

これは文字通りマンガチックで誇張されてるんだよ(笑)。コメディって聞いたことある?

第1話で説明しようとしてたけど、彼は本物の女性とのたくさんの悪い経験があったんだよ、母親から始まってね。

このショーは電話セックスみたいだよ、エロい話をしてるのに、アニメーションのカットで全然エロくなくしてるんだもん。

コスプレして写真を撮るのが気まずい雰囲気を払拭するいい方法だったんだけど、残念ながら彼女はコスチュームを持ってないんだ…。

まあ、裸もコスプレだよね?

裸にはならなかったけど、セクシーな撮影をしたよ!

彼女が正気に戻って、これはただのセクシーショットでコスプレじゃないことに気づいたら、彼女は写真を削除するように頼んだけど、彼は一枚だけ残したんだ。

唯一の不満は検閲だよ…なんでこんなストーリーをアダプトしてエッチな部分を省くんだろう。

手に負えなくなってきたよ、今度は二人いるし。

でも、リリエルが一番なのはみんな知ってるよね。

マサムネの可愛い後輩がクラブ室で脱いで、リリエルを使って彼にアピールして、ロマコメのいたずらに巻き込まれるたびに5セントもらえたら、二回分になるよ。それって多くはないけど、二回も起こるのは奇妙だよね。

マサムネリリエルの同人誌を踏んで謝ったときのミカリの反応には大笑いしたよ(笑)。

これがエピソードからのスクショアルバムだよ。

橘ミカリって、ペルソナ4久慈川りせにすごく似てない?

ごめんねリリサミカリ鬼頭明里に声を担当されてるだけで自分の中でベストガール確定なんだ。このエピソードで鬼頭明里の声を楽しんだよ、特にミカリが赤面して先輩に可愛いって言われて喜んでるところ。

なんでCrunchyrollでエピソードが見れないんだろう?

ありがとう。でも、Crunchyrollにショーページがあるのにサービスにないのは変だね。

Hidiveは英語圏の国だけでサービスしてるから、他の地域はそこからライセンスを取得できるんだ。

ドイツのCrunchyrollでは配信されていて、ドイツ語の字幕しかないんだよね。

これがすべてのクリシェを押さえているのが好きだよ。幼馴染まで登場したし!これこそトロープの正しい使い方だね。

なんで半端にやるんだろう?ファンサービスが嫌いな人を怒らせるだけで、実際に見せるべき部分を検閲してるからファンも怒るんだよ。

マサムネが本に躓いて、ランジェリー姿のミカリの近くに倒れた時、そしてリリサが戻ってくるのを見て、「リリサがこれに気づくんじゃないか」と思ったよ。結局、リリサがコスプレしてるところにミカリが入ってきたけどね。

ハーレムもののトロープが再利用されてるのが面白いね。例えば、何年も前の友達が戻ってきて、時折妥協的なポジションに陥るとか。でも、マンガクラブという設定のおかげで、これらのトロープにはひねりが加わってるんだ。

いくつも不便な瞬間があったのにリリサが入ってこなかったのが本当に驚きだよ(笑)。

今思い出した…リリサFate Grand Orderマシュに似てるんだよね。

少なくとも彼は健全な写真を一枚残したんだね!

最初はミカリがうるさいツンデレキャラになるかと思ったけど、彼女の紹介がすごく良かったよ。

でも、なぜ有名なモデルがスーパーオタクに恋するんだろう?あの回想シーンはとても意味深だったよ。彼女はいじめられていたけど、彼が助けてくれたんだ。

彼の注意を引くためにリリエルになる必要があったんだよね。さらに悪いことに、他の男たちは彼女に注目し始めたけど、彼が欲しかったのは唯一の彼だったんだ。

でも、彼女の現在の髪型がそれに似てることに気づかなかったな。

MALによると、4人の女性主人公のうち2人が紹介されたんだね。どちらも本当に好きだよ。

リリサはコスプレやオタクなことが大好きで、女性キャラがこんなにオタクっぽいのは珍しいよね。普通は男が大オタクとして描かれることが多いから。

正直に言えば、マサムネはまだイライラする部分もあるけど、彼には魅力もあるんだよね。彼が鈍感なオタクとして描かれているのは本当にうまい。

自分がリリサに恋してる?もちろん違うよ、それは彼女がリリエルのコスプレをしてるからだけだよ。

モデルが参加するなんて便利だよね。

古い?学校の建物が古いってこと?それとも学校自体が古いってこと?後者なら、一般的にはそれが売りになるよ。

ああ、キャノンのカメラ?ミラーレスか一眼レフっぽいね。ほぼ確実に一眼レフかな?どこでそれを買うための数千ドルを手に入れたんだろう、でも確かに高価なカメラだとわかるね。

もしそうなら、なぜまだ脱いだの?

彼女はこのタイプのカメラにすごく慣れてるみたいだね。

いやいや、眼鏡はかけたままで。眼鏡は本当に多用途だからね。

今シーズンのアニメで多重人格を持つ女の子が出てくるのは初めてじゃないよ。

そして、4thウォールが壊れた…。

リリサは新しいクラスメイトの名前を教えなかったの?

あのホワイトボード、本当に便利だったね。

そして彼が彼女の上に乗ってる間に彼女は裸だった…。

ちょうどリリサが現れたときにね。

彼はもう彼女に慣れすぎて、一人でいるのが楽しくなくなってきたんだ…。

共感できる!一人の時間を楽しんでいても、誰か素敵な人に出会って一緒に楽しみ始めると、一人の時間が同じように感じられなくなるよね!

そして幼馴染か新しい友達か。

うん、確かに居心地の悪いパターンだね(笑)。

ああ。たぶん彼女はコスプレしてる彼女を認識できなかったんだね。

このショーはすでにトロープを投げかけてきてるよ。

転んで落ちるギャグがあるね。

リリサが裸のミカリの上にいる先輩を見つけるかと思いきや、見つけないっていうトロープを逆手に取ったんだ。

先輩はかなり鈍感だけど、今のところ楽しんでるよ。

幼馴染が登場するのを待ってたんだ。10年以上アニメを見てると、基本的な一般的なアニメで何が起こるか大体わかるけど、違ったひねりがあるんだよね。それでも毎シーズン見るのが好きだよ!

コスプレ用の下着が普通の下着と違うと見なされるのが面白いよね(笑)。

とても楽しいエピソードで、ミカリはキャストに素晴らしい追加キャラだね!彼女はマサムネに夢中で幼馴染だけど、残念ながら彼は今のところリリエルにしか恋してないんだ。

このアニメは本当にクソみたいで馬鹿げてるから好きなんだ。

それは楽しめるクソさなんだよ。メインヒロインと主人公がオタクだから、このショーのテーマにぴったりだよ。

作者がちょっとクサい要素を入れないとハーレムにならないよね(笑)。

実はハーレムじゃないって聞いたよ。

デエッチ化されたエッチアニメが好きだよ。でも、デエッチ化されてないエッチアニメの方が良かったな。

鬼頭明里が声を担当するスーパーモデルの橘ミカリ!絶対に美しくて可愛い彼女は、マサムネの幼馴染で、彼に夢中なんだ!彼女が嫌いって言いながら本当は大好きって言う女の子に勝るものはないよね!

マサムネリリサの間にちょっとした気まずさがあるのが見えるね、特にリリサがだんだん恋煩いになってきてる時に。でも、リリサが服を脱ぐこと以上に緊張を解消する方法はないよね!

リリサはコスプレしてないと自分の見た目にすごく気を遣うんだ。彼女が快適に写真を撮られるためには、コスプレしているかのように見られる心構えが必要なんだよ。これもエッチなロマコメマンガのようにポーズを取ることを意味するんだろうね。

濡れたミカリ!待ちに待った先輩との再会にぴったりだし、クラブ室でパンツだけで歩き回る最高の言い訳だよ。マサムネ、お前は本当にラッキーだな。

幼馴染の立場だけでも十分大変なのに、彼が好きな女の子を思い浮かべた時にすぐにリリサが頭に浮かぶってのは決定的な打撃だったよね。

予測が当たったよ、誰かが他の人を見つけるって。でも混ざっちゃった、見つけたのはミカリだった!

ミカリはずっとマサムネに可愛いって言ってほしかったんだ。でも、彼女はまだ大人になる準備ができてなくて、マサムネは彼女が服を着るのを手伝ってくれたんだ。

ミカリはずっとマサムネを愛していて、いじめっ子から守ってくれた時からずっとなんだ。

でもリリサリリエルのフルコスプレをしてるのを見つけた時、物事が複雑になるよね…。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

はじめまして!MARINAです。
アニメ愛好家として、世界中のアニメファンのリアクションを翻訳して皆さんにお届けするブログを運営しています。海外掲示板の翻訳を始めたきっかけは、英語の勉強のためというより、ただただ「海外の人たちのアニメ愛」を知りたかったからなんです。
普段はウーバーイーツ配達員をしながら、待機時間にアニメ翻訳作業をしております!
どうぞ、肩の力を抜いて楽しんでいってくださいね!

コメント

コメントする

CAPTCHA


目次