えーっとさ、実際のエピソードの内容は別として、エピソードの約75%がアニメオリジナルだった感じがするよね。メタジョークや第4の壁を破るギャグ、ナレーター、そしてもちろん、あの鹿たちが目立った追加要素だね。
それにしても、一部のアダプテーションが内面的な考えを80%カットするのに慣れてるけど、今回は初めて80%の内面の対話が追加された感じがするよ。
マンガをざっと見た感じでは、1話、2話、そしてクラブ結成の5話をアダプトしたみたい。次回は7話と8話をアダプトするっぽいね。章ごとに独立してるから、発行順にアダプトしないのもそんなに大したことじゃないね。
マンガを追いかけたい人がいるなら、このエピソードで第1巻の90%をカバーしてるよ。このペースだとアニメオリジナルの内容が増えるかもって思ってる。
第1巻の90%をカバーしたんだってさ。
鹿乃子のこ
なんで、今回のエピソードで第1巻の7章のうち3章しかカバーしてないってどういうこと？
英語では4巻、日本語では5巻、でも第6巻は7月9日に日本で発売されるよ。
スタッフが2Dの動物をうまくアニメートできるのに、あの変な3Dの鹿をあちこちに配置したのが面白い。
これは本当に全てのミームを超えるクソ投稿ショーかもね。
真剣に考えるけど、カミカツの影響があるのかな。
カミカツがトラクターで歩いて、私たちが鹿乃子でやられるための道を作ったんだ。
気になってマンガをチェックしたけど、ビジュアルジョークは原作にはなかった。鹿はアニメオリジナルだよ。
さらに良いことに、スタジオはミームを見て、私たちが何を求めているかを知っていたんだね。
編集: みんなにびっくりさせちゃったかな。/sが必要だと思わなかったよ。
鹿の複数形は鹿。鹿だけ。
鹿の英語、なんでこんなに難しいの？ʕ⺣ • ᴥ • ⺣ʔ
1頭のムース、2頭のミース、3頭のミーセス…
あの番組を見直す必要があるな、思い出させてくれてありがとう。
彼らが嘘をついてるわけじゃないけど、手で描くよりも簡単なんだよ。
カミカツ後の世界に生きてるんだよ、だからそうだよ。
嘘じゃないけど、あれは重要なスタイリスティックな選択で、正しく選ばれたんだよ、笑。これは本当に良すぎる。
なんだかショーに追加されてる感じがする。彼らはとても場違いで、それがフィットしてるんだよね、だって高校に鹿がいるんだもん。
鹿のアニメーターに感謝しなきゃね、この感動的なアニメを作ってくれたことに。
ゲーム『Everything』を思い出すね、全てを描くんだけど、最初に動くキューブのような動物から始まるんだ。
毎回彼女が詰まるたびに、ハゲタカやハイエナが突然現れるのが面白いね、未来のエピソードでもこのギャグを続けてほしいな。
正直なところ、アニメのCGI基準としてはこのCGI鹿は結構いい感じだよ。
エルドリッチホラーとウィンディゴの奇妙なブレンドって感じかな。
さらに良いことに、アニメーションされた鹿も出てくるんだよ、笑。
個人的には鹿乃子があんまり好きじゃないんだけど、たぶんこのキャラのトループに飽きちゃったんだろうね、でもクソ投稿のコンテンツが半端ないね。たぶん嫌いだけど好きになるアニメになるかも。
学校を歩き回るランダムなCGIの鹿が大好きだったよ、笑
鹿乃子のこの頭の傷から血が噴き出したとき、鹿たちもパニックになってたのが面白かった
ずっとあの鹿たちは鹿乃子のこの両親だと思ってたよ
ダメなCGI鹿が部屋に頭を突っ込んで、先生や生徒と一緒にショックを受けてるシーンが最高だった、笑
あのシーンで笑いが止まらなくて、鹿たちがショックを受けてるのを見てさらに大爆笑したよ
あのCGI鹿ってウォーキング・デッドのやつと同じモデル使ってるんじゃない？
面白いことに、この鹿たちの一部は『ザ・リング2』にも出てたんだよ
それは取り消せよ、彼らはMAJESTICな生き物なんだから
これは意図的な選択だよ。ギャグとして入れてるんだ
第4の壁を破るのも忘れちゃダメだよ
あの鹿たちは鹿乃子のこを学校に送り出す両親だと思ってるよ
どこかに手描きの鹿もいたんだよ
アニメの第1話で、一部の人が文句を言ってたことを取り上げてたね。現実ではメス鹿に角がないのに、なぜ鹿乃子のこに角があるのかってやつ
さらに、エピソードの後半で、壁を壊さずに教室に入るためにちょっと横に体を向けるシーンがあるんだ。でも最初からそうしてれば、スーパー無惨の登場をしなくてもよかったのにね
このショーはランプシェードの上にランプシェードを被せて、それをさらにランプシェードで覆ってるようなもんだよ
最初は彼女の力を示すためだったんだ
2回目は、彼女が優しい神で、角で全てを壊さないように気を使ってることを理解させるためだったんだ。でも彼らには、彼女がそれができることを覚えておいてもらわないと
その日、人類は厳しい鹿の教訓を受け取った…
Yo Dawg、ランプシェードが好きだって聞いたから、お前のランプシェードの上にランプシェードを被せたよ
無惨の登場を超えるシーンが半月も経たないうちに出てくるとは思わなかった、笑
しかもそれが日常系アニメから来るとはね
もしかして、角を一時的に外せばいいんじゃない？
ボスのテーマ曲を活用しなきゃね
このアニメ、実は賢いんだよ
ただのドラッグで見た夢じゃないんだ！
まあ、それでも完全にドラッグで見た夢なんだけどね
エピソードを見終わった後、最初の疑問は「この脚本家たちは鹿のクラッカーに何を混ぜて、それを摂取しながら書いてたんだろう？」ってことだったよ
押尾ママのことを知ってると、マンガの作者は「ボインボイン嫌い」なんだよね
作者は押尾しおで、彼はホロライブの天音かなたのママで、平らな胸が好きで有名なんだ
ふむふむ、天才と狂人の境界線は薄いんだから、両方であってもいいんじゃない？
鹿乃子のこはトナカイかもね、メストナカイには角があるし。
私の意見ではこれは罠だね。彼女に関連するメスの3D鹿には角がないから。
訂正：ショーに出てくるメス鹿のことね。
鹿乃子のこは明らかに主角で、それに対して虎視虎子は不良だね。うん、自分で言っておくわ。
いやいや、行かないで、ほら、アップドゥートしたよ。面白かったよ。
ノルス神話では、神々が自由に性別を変えることができたらしいね。
この宇宙的な鹿の恐怖が何であれ、ノルス神々の力を集めても彼女の一部に過ぎないんじゃないかな。ジョータロウやチビキャラに変身しても驚かないよ。
鹿乃子のこのコシタンタンと呼んでいいかな？
アクバー提督の言葉を借りると、「これは罠だ！」って感じだね。
これって変な同人誌のネタになるんじゃない？
文句って言葉が正しいか分からないけど（もし本当に文句言ってたら君は典型的なオタク絵文字の定義だね）、むしろその意味を笑ってるんだよ。
鹿の脳が腐ってるのは私たちだけじゃなくて、ショーの中の皆も同じだね。とにかく、この3ヶ月間のピークシネマが楽しみだよ。このエピソードはミームを抜きにしても本当に面白くて超現実的だった。
脳が腐るって表現がぴったりだね。
医療上の理由でしばらくはシラフでいないといけないんだけど、これをハイな状態で見てたら、別の人間になってたかもね。
…うーん。このシーンはオープニングにはなかったんだ。
君をredditのアニメ投稿で毎回見かけるね…つまり君も僕みたいに常にオンラインってことだ。Wのアイコンとフレアもいいね。君は最高のキャラを知ってて無職転生が好きだから、僕たちはほぼ兄弟だね。
ひらがなが簡単だから、タイトルを知らなくても読めたよ！
🦌鹿乃子のこ🦌
🎵🦌鹿乃子のこ🦌🎵
🦌🦌🦌♪♫♪♫鹿乃子のこ♪♫♪♫🦌🦌🦌
💃鹿乃子のこ🦌
みんな、全部にアップボートできないよ😭
注：特定の国以外ではYouTubeで合法的に配信されてるよ（US、カナダ、日本、中国、香港、韓国、フランス、ドイツ、イタリア、スイス、オーストリア、ベルギー）。
嬉しい、僕の地域のPrimeでは見れないけど、YouTubeにアップしてくれてるのがありがたい！
え、あのチャンネルってただのファンがクリップを翻訳してるだけかと思ってた。
アニメはしばしばUS以外の地域ではYouTubeなどのストリーミングサイトで無料で見れるんだよ、しかも公式ライセンスされてる。
ミューズアジアとアニワンアジアに乾杯。僕が見たアニメの60%はそこにあるよ、30%はNetflix、10%は海賊版。いくつかのアニメはミューズとNetflixの両方で見れるけど、ミューズは720pに限定されてるね。
特定の国以外ではね。
初めて、誰も知らないし気にしない国にいることで得した気分だよ。
誰かがMTL字幕だって言ってた🤔。
フランス語字幕でも見たけど、やっぱりちょっと違和感があったよ。
待って、YouTubeのはMTLなの？それともCrunch？
両方みたいだね。同じ字幕がすべてのプラットフォームで使われてるよ、ライセンサーからのものだから。
訂正：CrunchyrollとそのアニメYouTubeチャンネルね。
CrunchyrollでUSで見れるなら、カナダでも見れるはずだよ。
ヨーロッパの国の選び方が妙だね。大きな2つの国を選んで、その言語を話す国を追加して、最後にイタリアを楽しみで追加したみたい。
いやいや、明らかにパターンが見えるよ。スイスの言語圏内の国はすべて除外されてる。
理由は…わからないね。あの有名な挨拶のせいだったら面白いけど、笑。
フィリピンでは3時間前に合法配信チャンネルIts animeで見れるようになったよ。
文句を言おうと思ったけど、数ヶ月前にドイツに引っ越したことを思い出した。リモートデスクトップの時間だね。
カナダじゃ見れないよ。試してみたけど、YouTubeがここでは見れないって言ってた。
多くの場所でライセンスされてるのを見るのはいいことだね。CrunchyrollとYouTubeで最低でも見れるよ。
アートスタイルが常に変わるんだね。
十分近いね、カミカツお帰りなさい！
でも明らかに予算はあるよ、これはWITスタジオだよ。彼らはこれのために進撃の巨人を降りたんだから。このやり方を選んだんだね。
カミカツも意図的だったよ、笑。
38秒の入り口
それを恐れ、逃げても…鹿はやってくるんだよ。
今やフロントバンパーとウィンドシールドの気持ちがわかるよ。
進撃の巨人を降りたって話をできなくなるにはどれくらい時間が必要だろう？
約…10年かな！少なくともね！
このことだけを一生考えてほしい…終わった後も、しばらくはこの話にこだわってほしい！10年は最低でも！
みんな覚えてて！シカって聞いたら、OSTでも駄洒落でも鹿のことだよ。
それも含めて、駄洒落のカテゴリに入ると思うよ。
日本の鹿はとても「目の前にいて」みんなそれを愛してる。嫌いな人以外はね。
…そしてこのアニメはこのプロットを利用して、可能な限り多くの駄洒落を詰め込んでるんだ。
これが気になってたんだ。ここアメリカでは、鹿は臆病な森の生き物として見られてるよ。
鹿乃子のこは「鹿の子供」って意味だよ、笑。
鹿乃子のこが「ぬ」って言ってるのは何の意味だろう？
彼女の名前が「その鹿の女の子」って意味だと気づいたとき、さらに面白くなったよ。
いやー、これ正式に今まで見た中で一番馬鹿げたショーだね。
10/10 鹿乃子ピース、また来週末に会おう。
脳が腐るアニメに一番近いものだね。
それでもポプテピピックが一番だけど、これは確かにその上位に入るね。
予算重視なら、キルミーベイベーもあるよ。
もしくは彼女×彼女×彼女とかね。
それって高尚なアートに近くない？
深淵を掘り進んで、上に落ちたからじゃない？
確実に日常コアジャンルに入るけど、カミカツのクソ投稿の登場で新しい時代だね。
脳の腐敗は効果的だね。脳が確実にダメージを受けたよ。いつもの速度で脳が機能するために昼寝が必要だった。
Brainrot GFがアニメ化されたら神様助けて。
カルトが歓迎するぞ！
新しいリアクション顔のイノベーションだね。
いいレビューだね。はい、鹿のクラッカーをどうぞ🍘🍘🍘
アンヒンジドで超現実的だね。大好きだよ！
来週も同じ時間に、どこまで行くのか見届けなきゃ。
正直、このクソアニメをLSDで見たらどう感じるか知りたいよ。
たくさんのCGI鹿が歩き回るのを見ることになるだろうね。
まだ40秒も経ってないのに、もう第4の壁を破ってる。これは最高になる予感。
このエピソードでどれだけ頻繁に第4の壁を破ったか、本当に驚いたよ。
待って、LSDやってなかったの？今何を見たんだ？
さあやるぞ、ニューロンを鹿に捧げるよ。
編集：今何が起こったんだ？
脳が腐るピークアニメの1エピソード後の私。
人間を捨てて、鹿の神になろう。
狼の脳腐れから鹿の脳腐れに進化したよ。
神社の準備はもうできてるよ。
脳が腐るピークアニメの1分後の私。
これが編集されてないと知るのが大好きだよ。
ハンニバルのウェンディゴかと思ったよ。
何を期待してたかはわからないけど、これじゃなかったね。
クラスのみんなと毎週脳が腐るのを楽しみにしてるよ。ドアのそばに座りたくないけどね。飛んでくる破片に当たりたくないから。
マレニア、腐敗の女神から鹿乃子のこ、脳腐れの女神になったよ。
ニジカ鹿は実在しないから、怖がらなくていいよ…。
シカ…太鼓の音…シカ…太鼓の音…。
彼の登場シーンを編集しよう。デーモンデーモンの声を重ねるだけでいいんだ。
まるで鬼滅の刃の無惨の余分な3分のような雰囲気。極めて不必要だけど、一度見たらなしではいられないよ。
これがザック・スナイダーがやってるエピックなスローモーションだね。
クラシック音楽の予告編とは違うけどね。
まるでコンスタンティンのルシファーの登場のようだね。
主人公：何が起こってるんだ、ここで？
クラスメートが出血するシーン（マンガにはない）を追加したのは天才的だったよ。
誰か気づいてないかもしれないけど、「シカ」は鹿のことだよ。
彼女の登場はスローモーションで、背景には「鹿、鹿、鹿」のスローチャンティングが流れてる、笑。
あのオーラが新しいミームのようなものだと知ってるけど、出るたびにフリーレンのオーラを思い出さずにはいられないよ。
音楽と壁を突き破る登場は、まるでターミネーターみたいだった、笑。
無惨でさえあの登場には敵わないね。
まるで中つ国：シャドウ・オブ・ウォーのオークみたいだね、笑。
ここで笑いが止まらなかった、間違いなくエピソードの中で一番好きな部分だよ（しかも2回も！）。アニメが本気で笑わせてくれたのは久しぶりだよ、XD。
あのBGMは真・女神転生ストレンジジャーニーの何かを思い出させるね。
東京リベンジャーズのネタには笑いすぎたよ。あのシリーズが日本でどれだけ大きいかを考えると天才的だね。確かに不良の真似をしてた子供たちもいたんだろうね。
名探偵コナンと金田一少年の事件簿の両方のネタが同じエピソードに出てきたのには驚いたよ。普通はどちらか一方だけ使うけど、両方同時に使うのは本当に珍しい。
前シーズンの「エキセントリックなサラダボウル」で名探偵コナンのネタを見た後は、しばらく見ないと思ってたけど、鹿乃子のこは別のアイデアがあったみたいだね。
金田一少年の事件簿が探偵マンガブームを引き起こしたのは皮肉だね。最初はコナンが模倣者と批判されたけど、今では若い人たちは金田一がコナンをコピーしたと思ってるんだ、笑。
高校時代、七瀬美雪がすごく可愛いと思ってたよ。
同意見だよ、ミステリーとしては金田一の方がコナンより断然いいね。
そしてすべてのオープニングとエンディングが最高にカッコいい、ホントに！
37歳の金田一のアニメ化を期待してるよ。
混乱した思い出が頭の中に無料で住んでるよ。
だから金田一を覚えてるアニメは、最初から8/10の評価になるんだ。
東京リベンジャーズのネタってどれ？
虎視虎子が中学生の頃、不良漫画に影響を受けたって言ったときだよ。
そのセリフのときに、長い黒いコートを着た金髪のシルエットが映って、それが東京リベンジャーズのマイキーにすごく似てるんだ。
多くの人（私みたいな）が早めにエピソードを見て、ディスカッションスレッドが立つのを待ってただろうね。
そうだね、もう数日前にファンサブ版が出てたってことを忘れてたよ。あまり良くなかったって聞いたから、この公式版を待ってたんだ。
もしABEMAが毎週水曜日にエピソードをリリースし続けるなら、これが続くね。
ああ、あまり良くなかったね。いくつかのセリフは完全に作り物だったよ。
そうだね、誰かが1時間で本当のファンサブを作ったとは思えないよ。
でも、公式の字幕もMTLみたいだよ。
残念ながら、公式の英語字幕もかなりひどいよ。
伝統的なサイトからダウンロードした字幕もまだ所々荒いね（大文字はどこ？）。
ああ、それらも私にとって驚くほど荒かったよ。他のCRショーの字幕よりも文法エラーが多かったね。今後良くなるといいけど。
期待しない方がいいよ。Crunchyrollはこのショーの字幕をやってないんだ。この字幕は日本のライセンサーREMOWから直接来てるんだよ（Amazon限定の同日シムルダブも彼らから来てるんだ）。明らかにネイティブの英語話者がやってるわけじゃないんだ。REMOWは昨シーズンのトンボと昨年のミギとダリも同じようにやってたんだ。
ああ、初めて知ったよ。これらのショーを見てなかったから全く知らなかったよ。鹿乃子のこが私が見たREMOWが翻訳した初めてのショーかどうかはわからないけど、もしそうなら、特にポジティブな印象を持たせてくれたわけじゃないね…。
このショーはあまりに馬鹿げてて、私の小学校レベルの日本語でも字幕なしでほとんど理解できたよ、笑。
それが鹿乃子のこが学校で歩いたシーンだよ。
このショーは第4の壁を鹿乃子のこが教室のドアを尊重するのと同じくらい尊重してるね。
だからこの学校は基本的に動物園（最初の漢字から）とたくさんの駄洒落（説明するのが面倒）なんだね。
ああ、つまり可愛いだけじゃない式守さんの学校みたいな感じか。
あとひとりぼっちの○○生活もね。
クラブ会長を鹿にしなかったことで、多様性をうまく取り入れたね。シカってこのショーのジョジョのゴゴゴみたいな感じ？
鹿の神様、このエピソードのカオスの量と同じくらいのマークダウンが想像できるよ。
式守さんでは、メインカップル以外のキャラの名前には動物のテーマがあるんだ（猫崎、犬塚など）。
気づかなかったよ、毎日新しいことを学ぶね。
ワンダフルプリキュアのクラスメートたちもね。
興味深いね。虎視虎子と他の生徒たちが通学する道や丘は多摩動物公園に通じてるみたいだよ。
鹿乃子巡礼に行きたい人のために念のために言っておくね。
待って、13番目の生徒の名前は黒獅子（ライオンが来る）で、460点を取ったんだ。460、しろくじゅう…。
隠されたセント・アカデミーの精神的続編？
じゃあ、虎視虎子は何？近藤勲ゴリラ？
彼女がトップに立つ虎だよ。
あんなタイポグラフィがどうしてプロとして許されるの？
ごめんね、ちゃんとやるのが面倒で。
（ペイントで3分でやったんだよ）
ああ、ごめん、これは公式リリースからのものかと思ったよ。
鹿乃子のこはエルドリッチの神で、カオスを引き起こすために存在してて、虎視虎子をからかうのが目的なんだね、笑。
作者はこのクソ投稿の傑作を作る前に、100ポンドのキノコを摂取したに違いない。
彼女には本当にエルドリッチな質があるね。虎視虎子だけが彼女の本当の姿を見て、学校に侵入して他の人の認識を歪めてる様子を想像するのはちょっと怖い。
鹿乃子のこは現実を歪めるSCPみたいだね。
SCP-2845。確かに鹿がいる。今はMarvがアクティブだからここにはリンクできないけどね。
しかし、鹿/scp-2845はもっとエルドリッチホラーがあるね。鹿乃子のこはそれほど恐ろしくはないよ。
これは元の鹿の霊的な力を逸らすための心理作戦だよ。
狐には仙狐さんで同じことをしたんだ。
記事には、SCP-2845が古い神で、決断には関与しないって書いてあるよ。決断は一貫性のない行動をする生き物のためのものだから。
いや、この神はそんな風に抑えられない。そんなことが起こるには偉大すぎるよ。でも、鹿乃子のこの親戚として考えるのは好きだな。
虎視虎子だけが彼女の本当の姿を見られるのはちょっと怖いね。
いや、他のみんなも彼女の角を見て、鹿だって知ってるけど、気にしてないんだよ。
彼らが気にしてないのは、彼女がそうさせないからだよ。彼女が普通の存在だと認識させてるから、みんなが普通だと思ってるんだ。
おっと、虎視虎子が全部のリアクションをしてくれてるから、どう反応すればいいのかわからないよ。
まず、OPのフルバージョンがやっと聞けて嬉しいよ。今までこのショーについて知ってる唯一のことは、頭にこびりついたミームバージョンだったんだ。
虎視虎子が彼女の存在の不条理さを見られるのは、それが鹿乃子のこが彼女をからかうのを楽しくするからだね。
押尾ママはきっとかなたのストリームを見すぎたんだね。
もしくはこの鹿のカバーからインスピレーションを得たんだろうね。
待って何だって！かなたにボインボインを与えたら地震を起こす押尾ママがこの作品の作者なの？
注意してみると、このショーのキャラクターは誰もボインボインじゃないんだよ。押尾ママは自分のユートピアを描いてるんだね。
連載は2019年11月に始まって、かなたがデビューしたのはその1ヶ月後だけど、私の頭の中の設定では、これは押尾ママが彼女をからかう方法だと思ってるよ、笑。
かなたも「彼女の頭には何か問題がある」って言ってるね。
つまり、押尾ママもこのミームの嵐に驚いてるってことだね。1時間ダンスMVが何百万回も再生されてるのを見てる彼女の反応を見てごらん。
おお、押尾ママへの尊敬が一気に増したよ。アーティストが成功するプロジェクトに進出するのを見るのは本当にクールだね。
彼女のVtuberの娘も彼女の脳が変だって思ってるよ、笑。
Vtuberが母親のことを漫画家って呼んでるのは、デザインしたからで実際の母親じゃないよね？それとも本当に関係があるの？
前者だよ。Vtuber文化では、イラストレーターをママと呼んで、Live2Dリガーをパパと呼ぶんだ。
男性のイラストレーターがママと呼ばれることもあるよ。例えば、ボーカロイドのイラストレーターのLAMとかね。
ちなみに、イラストレーターがママ、リガーがパパという決まりはないんだ。男性のイラストレーターはパパと呼ばれるし、実際にはVtuberがどう呼ぶかによるんだよ。
例えば、フレアとIRySのイラストレーターのLackとRedjuiceはパパと呼ばれてるよ。
ホロIDの女の子たちの中には、リガーとイラストレーターが両方とも女性のケースもあるんだ。
これは私のお気に入りの鹿メディアだよ。
いや、這いよれ！ニャル子さんは別のアニメだよ。
ライトノベルが翻訳されてたらいいのになぁ。
鹿乃子のこ（角のある者）と千代（千の若者を持つ黒いヤギ）：楽しいから人間の生活に入り込むことを選んだんだ。
ドアを通り抜けて4人のクラスメートを出血させる、それが彼らへの友好的な歓迎の仕方なんだ。
虎視虎子は過去に不良だったかもしれないけど、前世では伝説の戦士で、カオスの神の計画を止めたんだろうね。だから神は鹿乃子のこを彼女に送り込んだんだよ。
OPのFromsoftのリファレンス。彼女は狂気の炎の化身。混沌が世界を支配するのだ！
鹿乃子のこのエルドリッチホラーは微妙だね。後のエピソードでそれがもっと見れるかもしれないね。
このエピソードは予想以上に100倍クレイジーで馬鹿げてたよ。
女の子たちがきららジャンプしてるから、自動的に神アニメだよね。あの「YOU DEER」には大笑いしたよ！最高だった！xD
彼女はハレグゥのグゥみたいだね。
鹿乃子のこの歩き方は無惨の歩きを恥ずかしくさせるよ。
悪魔のリーダーでさえ、鹿の神の光にはかなわないんだね。
彼女も学んでるよ。よだれを垂らした後、ドア枠に頭をぶつけた後に頭を回して部屋に入るんだ。
最初にドアを壊したのは、みんなに彼女の力を理解させるためだったんだ。
無惨はあの歩きの5分後にボコボコにされたよ。鹿乃子のこは自分の圧倒的な力を見せびらかすのをやめないんだ。
すぐに支配を確立したよ。
トップの生徒を不良と呼んだんだ。
そして彼女に処女について聞いたんだよ。
「お前はもう鹿で死んでいる」って感じだね。
英語の字幕がひどいね。固いか、ほとんど正確じゃない翻訳、変な単語の選び方、文法ミス、スペースの欠落、大文字の欠落が多いよ。複数のサービスで同じだから、経験のない人が社内でやったんだろうね。
ショー自体が良いだけに残念だよ。CRが字幕を編集者に通してくれることを願ってるよ。
CRは字幕をやり直すために委託することもできるよ。このショーが人気があれば、または批判が多ければ、実際にやってくれるかもね。
でも期待はしないことにするよ。可能性がないからじゃなくて、ファンサブの方がいい仕事をしてくれるだろうからね。
このショーは確実にファンサブが出るよ。でも誰がやるかは言えないけどね、バンハンマーが飛んでくるから。
Crunchyrollが最後に何かいいことをしたのは何年前だろう？
どこでこれを見たの？私が見たバージョンは普通で正確に翻訳された字幕だったよ。虎視虎子が処女だって確定してる。
Crunchyrollで見たよ。日本語があまりわからないから、実際の誤訳があったかどうかはわからないけど、文法、句読点、そして大文字の使用にいくつか問題があったよ。これはネイティブの英語話者が作った字幕じゃないってことは確かだね。
タイムスタンプを送ってくれるなら、どのセリフに問題があるのか見てみたいよ。
これが私が見たスクリーンショットだよ。
これがCrunchyrollからリッピングされたものだと言われてるけど、悪いところや誤訳は全くないよ。
誰かがOPのセリフについて文句を言ってたけど、それは意図的に奇妙でぎこちなくしてるんだよ。次のシーンの馬鹿げた展開と対比させるためにね。
多摩川は固有名詞で実在する場所だけど、字幕では大文字になってないよ。
「suicide」と「by」の間にスペースがない。
文の最初に大文字がない。
これって何を意味してるの？
一つや二つだけなら許せるけど、こんな簡単なタイプミスがたくさんあったよ。Twitterではフランス語とドイツ語の字幕も同じくらいひどいって言ってるね。これは配給元から提供されたもので、機械翻訳か非ネイティブスピーカーが悪く翻訳したものだろうね。ストリーミングサービスが品質管理をしなかったか、配給元が変更を許さなかったかのどちらかだね。詳細はわからないけど、これらの字幕が絶対にひどくて、人々のショーの楽しみを妨げていることはわかるよ。
虎視虎子がたくさんのリファレンスをしてるから全部リストアップしてたら一日かかりそうだけど、いくつか覚えてるのを紹介するよ：虎視虎子の影響は東京リベンジャーズの万次郎みたいだね。彼女が助けを求めてる時に、名探偵コナンの蘭や金田一少年の事件簿の美雪に変身するのが大好き。
まだ学校にいるの？大文字と句読点が全部抜けてるよ。
これがCrunchyrollをサポートする人たちの結果だね。
Crunchyrollが作ったわけじゃないからって彼らの責任じゃないわけじゃないよ。Crunchyrollがそれを公開したんだから。
ひどすぎるよ。最初の4分でこれだもん：
ゴミ翻訳：セーラー服がいつから「清潔な白い服」と呼ばれるようになったの？
ひどい句読点：……、？？
簡単に拾えるタイプミス：千葉も遊園地、首吊りによる自殺
文を正しく大文字にしない。
誰か翻訳者が仕事を失った（または潜在的な仕事を逃した）ことで、この惨事を許したんだろうね。Crunchyrollがそのまま出したなんて信じられないよ、このショーの期待度を考えたら特にね。
もし英語の字幕が日本のライセンサーから直接来てるなら、Crunchyrollが字幕の品質をチェックすることに関心がないことがはっきりわかるね。
これはデッドデッドデーモンズデデデデデデストラクションの英語字幕と同じ状況だね。あれも実際には吹き替えのスクリプトで、日本語音声と一緒に見るとひどい視聴体験になる（タイミングが合わない、翻訳が変など）。
Netflixもこれをやるけど、違うことを聞いて読まされるのは本当に苛立たしいよ。
Netflixはタイミングの選択が疑わしいこともあるけど、少なくともキャプションはちゃんとしてるから、そこから機械翻訳できるよ。
品質をチェックするかどうかは関係ないよ、配給元から来てるんだから。これはどのサービスでも同じ字幕だよ。配給契約の一部として字幕が提供されてるのに、Crunchyrollが何をするんだろう？
個人的にはCrunchyrollのダブタイトルをベースに使わないでほしいと思ってる。ダブのスクリプトをベースにした字幕は自動的に台無しだよ、私の意見ではね。
他のリリースもあるみたいだけど、1話しか出てなくて、それも3週間前に投稿されたやつだよ。
最初のポイントに公正を期すために言うと、元の日本語は「純白の制服」と訳されるから、「制服」を「服」と訳しただけで、まだ問題なく使えるよ。
もしCrunchyが配給元と交渉した契約でスクリプトを編集することが許可されてなければ、君が言ってる変更を実際に行うことは著作権侵害になるんだ。Crunchyは字幕がひどいことを知ってるけど、配給元と連絡を取る間は手を出せないんだろうね。
誰かがAIを使って字幕を翻訳して、クロスチェックしなかったんだろうね。誰であれ、即刻解雇されるべきだよ。
このショーが早すぎてファンメイドの機械翻訳かと思ったよ。公式だなんて信じられない。
いつも通りにやるだろうね。
これはもっと上位にあるべきだね。これは機械翻訳の字幕で、追加の校正が全くない可能性が非常に高いね。完全にゴミ品質だよ。
虎視虎子だけが鹿乃子のこの見た目や奇妙な行動に問題があることを見てるようだね。他の誰も問題にしてないのは確かに怪しい。
駄洒落が多くてテンポの速いショーは、機械翻訳には最悪だね。
いや、機械翻訳じゃないよ。誰かが摂氏を華氏に変換したんだし、最近出たMTLはこれよりひどいよ。
おにぎりがライスバーガーと訳されるのが待ちきれないよ。
昨日、機械翻訳の字幕が海で利用可能だったから、時々間違った字幕を選んだんじゃないかと疑ったよ、笑。
そのバージョンを見て、字幕がひどくて混乱したよ。時々コメディのタイミングを台無しにした。
Crunchyrollのドイツ語字幕は明らかに英語字幕から悪く翻訳されたものだよ。これが最終エピソードに入るなんて信じられない。完全に受け入れられないね。
最終製品にWIPノートが残ってる、初心者のミスだね。
字幕はRemowからだと思う。Its Anime（RemowのYouTubeチャンネル）で見たけど、Crunchyrollと全く同じだったよ。
実際にそうだった？現在Its Animeの字幕はCrunchyrollのより良いみたいだけど。
待って、変えたの？？初日に見た時は全く同じだったよ。
彼らが何をしてるのか疑問だよ。鹿乃子のこの「仕方ない」駄洒落さえ正しく翻訳できなかったんだ。
CRフランスがAI字幕を使って翻訳したらしいから、ここでも何か…自由にやったんだろうね。
Crunchyrollを使う意味ってなんだよ、😭😭😭
皮肉にも、業界を支援しているという自己満足の幻想だよ。実際には、騙されてるだけだね。
他の場所で言われてたけど、これらの字幕は配給元から来てるんだよ、Crunchyroll自体じゃないんだ。
…もしくは、これはAIで翻訳された字幕で、人間がやったわけじゃないんだ。
さらに火に油を注ぐと、ADNは自分たちで字幕を作って、それがずっと良いんだ（少なくともフランス語とドイツ語では）。
ほとんどそれでなんとかなったけど、12度摂氏を字幕で53.6度華氏に変えたのが一番気になったよ。ほんとに混乱した、笑。
ファンサブもかなりひどかったよ。「処女」を「レディ」と翻訳し続けてて、シーンの意味が混乱した。
何が起こってるにせよ、鹿乃子のこの学校乗っ取りの第一歩は鹿クラブを作って、虎視虎子に面倒を見させることみたいだね。これからどうなるのか、そしてあの嫉妬深い子がどう対処するのか、もう楽しみだよ。
正確な字幕を作るのが面倒だってことは尊重するけど、世界中に配信されるのに摂氏を華氏に変えるためにわざわざ頑張ったのは何なんだよ、笑。
数シーズン前、柚木家四兄弟でも似たような状況があって、Crunchyrollがベンダーと協力して、後で自分たちで字幕を作ってショーを救ったんだ。オンラインの反応を見て、何かしてくれるといいね。このショーは確実に柚木家よりも人気があるから。
Crunchyrollはダブシリーズの半分に強制字幕さえつけないから、期待はできないよ。
ルールページをご覧ください。
私はボットで、このアクションは自動的に実行されました。質問や懸念がある場合は、このサブレディットのモデレーターに連絡してください。
いいアイデアだね。もう少し良い翻訳が出るのを待つか、良いファンサブが出るのを待ってみるよ。このショーは既に翻訳が難しいからね。
この公式配信の字幕はかなりしっかりしてるみたい。ただ地域制限があるかもしれないけど。
第四の壁を破るギャグや、狂ったような行動、そして本物の鹿、全部が面白かった。鹿乃子のこの登場には大笑いしたよ。壁の破片がみんなの笑顔にぶつかるシーンは最高だった。頭の上を外せるのも笑えたよ。
こんなにぶっ飛んだアニメは久しぶりに見たよ。ちょっとだけドロップキックとあそびあそばせのクレイジーエネルギーが入ってるね。大好きだよ。どこに向かうのかわからないけど、このメタン燃料のような夢は絶対楽しい乗り物になるよ。
このショーは本当に貧乏神が！を思い出させるよ。主人公の女の子が非常に運が良くてナルシストになるまでのコンセプトが似てるんだ。だから不幸の神が主人公を不運にするために学校に入学して、バカバカしい第四の壁を破るギャグで彼女をからかうんだ。
貧乏神が！とディーふらぐのクロスオーバーみたいだね。貧乏神が！のストーリー設定とディーふらぐのボケ・ツッコミ＋不良主人公＋馬鹿げたギャグで主人公がリアクションするところが似てる。
鹿乃子のこが学校の壁を壊すんだ。
壁の破片がみんなの笑顔にぶつかるシーンには笑いが止まらなかった。
これはPVのことか実際に起こるのか確かじゃなかったけど、完全にやってくれたね！
（先生が頭にガラスの破片が刺さったままクラスに話しかけてるところが好き！）
虎視虎子が不良かもしれないと聞いた時に破片が飛んでいくのが面白い、笑。
監督はガヴリールドロップアウトの監督でもあるよ。
いいね！ガヴリールドロップアウトは最高だった。
どうりでこのショーから同じ雰囲気を感じたわけだね。
私はアニメの中でそんな馬鹿げた/超現実的なコメディが大好きだよ（日常、モブサイコ100、ガヴリールドロップアウトのスタイル）。
残念ながら、コメディはあそびあそばせほど良くなかったけど、それでも10/10のギャグアニメだよ。
みんながこのショーの脳腐れの性質について話すのは自然だけど、主人公がツンデレであることは賢いと思うよ。楽しいやり取りが生まれるしね。みんなが鹿乃子のこを受け入れてるのに、虎視虎子だけが状況の馬鹿らしさを指摘するのも好き。シンプソンズのフランク・グライムズを思い出すよ。
何も言うことがないよ、🦌🦌🦌
主人公がツンデレであるのは賢いね。楽しいやり取りが生まれるから。
確かに。虎視虎子がツンデレであることで、特に鹿乃子のこが manipulative だからコメディにプラスになるね。虎視虎子は強がってるけど、実際は大きなソフトハートの持ち主で、簡単に落ちるんだ。鹿乃子のこはそれを知ってて、すぐに利用してるよ。
例えば、虎視虎子は鹿乃子のこと関わりたくなかったのに、今では鹿クラブの一員で鹿乃子のこをブラッシングしてる。この鹿はもう「完璧な女の子」を手玉に取ってるんだ。
これが完全に別のショーだったら、虎視虎子がロマコメの楽しい女性主人公になるのが見えるよ。
そうだね！彼女はとらドラ！のタイガとかぐや様は告らせたいのかぐやの間に位置するようなキャラクターになると思う。
彼女が恋愛対象に対して攻撃的になりつつ、優等生のふりを続けるのが見えるね。鹿乃子のこが恋愛対象として、もちろん「愛情」で彼女のボタンを押し続けるんだ。
彼女は見た目も性格もニセコイの千棘にすごく似てる。大きな赤いリボンがないだけで、もっと鹿っぽいけど。
EDが鹿のクラッカーファクトリーと奈良の鹿がたむろしてるビデオなのが大好き。xD
それって鹿乃子のこが虎視虎子に似た誰かと幼馴染だけど、実は別の誰かってこと？
このショーが百合に転向する可能性は低いけど、そうなっても反対しないよ。
正直、恋愛でツンデレに飽きたけど、これは確かに歓迎するよ。クラス全体で唯一のツッコミ役なのがかなり面白かった。
これは基本的に堀が宮村の代わりに鹿娘を手に入れたらどうなるかってことだね😜。
最初に思い浮かんだキャラは貧乏神が！の桜市子だよ。
虎視虎子は歴代の優等生のすべてを具現化してるよ。彼らは教師の称賛のためだけに存在してるんだ。「よくやった、虎視虎子！」と金の星がもらえるなら、橋から飛び降りることも厭わない。
イカルドがかつて不良だったってこと？
ただ、クラリネットを演奏する人は信用しないって言ってるだけだよ。
みんなが彼女とその行動を受け入れてるのを見ると、撲殺天使ドクロちゃんを思い出すよ。
スポンジ・ボブは見てないけど、鹿乃子のこが自分の角を食べるグラフィックなシーンは、その種の雰囲気を感じさせたね。
最初は鹿の馬蹄理論に基づいて、後でシリアスなドラマのプロットツイストがあると思ったけど、調べてみたら、これが馬蹄じゃなくて、ただの輪っかで、ショー全体がこの奇妙な脳腐れアニメになるんだって。
「我が群れの骨。角は我が体、毛は我が血。千のフィールドを食みし者。死を知らず、また生を知らず。多くの子鹿を産むために痛みを耐え抜いた。それでも、その蹄は何も掴むことはない。ゆえに祈る。アンリミテッド・ディア・ワークス！」
人は「シカ」されると鹿になるんだよ。
コメント